Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - DIVE TO BLUE (Remastered 2022)

DIVE TO BLUE (Remastered 2022)

PLONGÉE DANS LE BLEU (Remasterisé 2022)

「はばたくのさすぐに」

« Je vais m'envoler, bientôt »

誰かささやいた

Quelqu'un a murmuré

「ひざ下の境界線飛んでしまおうよ」

« Franchissons la frontière sous nos genoux »

背中合わせの自由

Une liberté dos à dos

「さびた鎖に最初からつながれてなんてなかったんだよ」

« Nous n'avons jamais été enchaînés à de vieilles chaînes »

胸に胸に空をつめて

Remplir ma poitrine, ma poitrine, de ciel

青色の深くに沈みたい

Je veux plonger dans les profondeurs bleues

どこまでも果てなく夜空をまとい

Revêtu du ciel nocturne, à l'infini

新しい世界を探そう

Cherchons un nouveau monde

会いたくて会えなくて揺れまどうけれど

Je tremble, je me débats, voulant te voir, ne pouvant te voir

目覚めた翼は消せない

Mais je ne peux effacer les ailes qui se sont éveillées

何が正しいなんて答えは無いさ

Il n'y a pas de réponse à ce qui est juste

枝分れした道神のみぞ知る

Le chemin se divise, Dieu seul le sait

止められないスピード加速するほど

Plus la vitesse s'accélère, impossible de l'arrêter

鼓動は高く高鳴り覚えていくよ

Mon cœur bat plus fort, plus fort, je me souviens

何もかもが堕ちてくけど

Tout s'effondre

君だけは大人にならないで

Toi seule, ne deviens pas adulte

懐かしい光に導かれて

Guidé par une lumière nostalgique

あなたは優しく手を振る

Tu me fais signe gentiment de la main

見なれた未来にも別れを告げて

Disant adieu à un avenir familier

壊れた幻想をえがこう

Dessinons une illusion brisée

定められた運命を

Un destin préétabli

切り裂いて空へと抜け出そう

Déchirons-le et échappons-nous vers le ciel

今も今も覚えている

Encore maintenant, encore maintenant, je me souviens

幼い頃に見た朝焼けを

Du lever de soleil que j'ai vu enfant