Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - DIVE TO BLUE (Remastered 2022)

DIVE TO BLUE (Remastered 2022)

ПОГРУЖЕНИЕ В СИНЬ (Remastered 2022)

「はばたくのさすぐに」

«Расправим крылья, не медля ни секунды», –

誰かささやいた

прошептал кто-то.

「ひざ下の境界線飛んでしまおうよ」

«Давай перелетим через границу, что ниже колен,

背中合わせの自由

спиной к спине, навстречу свободе.

「さびた鎖に最初からつながれてなんてなかったんだよ」

Ведь мы никогда не были скованы ржавыми цепями».

胸に胸に空をつめて

Наполнив грудь до краев пустотой,

青色の深くに沈みたい

хочу погрузиться в синюю бездну.

どこまでも果てなく夜空をまとい

Укутавшись в бескрайнее ночное небо,

新しい世界を探そう

будем искать новый мир.

会いたくて会えなくて揺れまどうけれど

Хоть и терзают сомненья, ведь мы так хотим быть вместе, но не можем,

目覚めた翼は消せない

пробудившиеся крылья уже не сложить.

何が正しいなんて答えは無いさ

Нет ответа на вопрос, что же правильно.

枝分れした道神のみぞ知る

Развилка на пути, и лишь Богу известно, куда она ведет.

止められないスピード加速するほど

Чем выше скорость, с которой мы несемся вперед,

鼓動は高く高鳴り覚えていくよ

тем сильнее бьется сердце, и тем больше мы познаем.

何もかもが堕ちてくけど

Пусть все рушится,

君だけは大人にならないで

только ты, прошу, не взрослей.

懐かしい光に導かれて

Ведомый ностальгическим светом,

あなたは優しく手を振る

ты нежно машешь мне рукой.

見なれた未来にも別れを告げて

Прощаясь с привычным будущим,

壊れた幻想をえがこう

я рисую разрушенные иллюзии.

定められた運命を

Разорвав оковы предначертанной судьбы,

切り裂いて空へと抜け出そう

давай вырвемся в небо.

今も今も覚えている

До сих пор помню,

幼い頃に見た朝焼けを

тот рассвет, что мы видели в детстве.