Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - DIVE TO BLUE
「はばたくのさ
すぐに」
«Взлети
же,
скорее»,
–
誰かささやいた
кто-то
прошептал.
「ひざ下の境界線
«Границу
под
коленями
飛んでしまおうよ」
переступим
же
смело».
背中合わせの自由
Свобода,
спина
к
спине.
「さびた鎖に
«Ржавыми
цепями
最初からつながれてなんて
с
самого
начала
мы
связаны
なかったんだよ」
не
были»,
–
胸に胸に空をつめて
в
грудь,
в
грудь
небо
вдохнём.
青色の深くに沈みたい
В
синеву
бездны
хочу
погрузиться.
どこまでも果てなく
Бесконечно,
куда
угодно,
夜空をまとい
ночное
небо
окутав,
新しい世界を探そう
новый
мир
будем
искать.
会いたくて会えなくて
Хочу
увидеть,
но
не
могу,
揺れまどうけれど
хоть
и
колеблется
душа,
目覚めた翼は消せない
пробуждённые
крылья
не
скрыть.
何が正しいなんて
Что
верно,
а
что
нет
–
答えは無いさ
ответа
не
найти.
枝分れした道
Разветвлённый
путь
–
神のみぞ知る
лишь
Богу
ведомо.
止められないスピード
Неудержимая
скорость,
加速するほど
чем
сильнее
разгон,
鼓動は高く高鳴り
тем
громче
сердце
стучит,
覚えていくよ
запоминая
всё
вокруг.
何もかもが堕ちてくけど
Пусть
всё
рушится
вокруг,
君だけは大人にならないで
ты
только
не
взрослей.
懐かしい光に
Ностальгическим
светом
導かれて
ведомая,
あなたは優しく手を振る
ты
нежно
машешь
рукой.
見なれた未来にも
Привычному
будущему
別れを告げて
прощальный
поклон,
壊れた幻想をえがこう
разбитые
иллюзии
нарисуем.
定められた運命を
Предначертанную
судьбу
切り裂いて空へと抜け出そう
разорвав,
в
небо
взлетим.
今も今も覚えている
До
сих
пор,
до
сих
пор
помню
幼い頃に見た朝焼けを
рассвет,
увиденный
в
детстве.
どこまでも果てなく
Бесконечно,
куда
угодно,
夜空をまとい
ночное
небо
окутав,
新しい世界を探そう
новый
мир
будем
искать.
会いたくて会えなくて
Хочу
увидеть,
но
не
могу,
揺れまどうけれど
хоть
и
колеблется
душа,
目覚めた翼は消せない
пробуждённые
крылья
не
скрыть.
懐かしい光に
Ностальгическим
светом
導かれて
ведомая,
あなたは優しく手を振る
ты
нежно
машешь
рукой.
見なれた未来にも
Привычному
будущему
別れを告げて
прощальный
поклон,
壊れた幻想をえがこう
разбитые
иллюзии
нарисуем.
定められた運命を
Предначертанную
судьбу
切り裂いて空へと抜け出そう
разорвав,
в
небо
взлетим.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.