Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - DRINK IT DOWN

DRINK IT DOWN

滑らかに張りつく感触
闇とは深く味わうもの
身体中へ受け入れて感じよう
Let down, you feel, trust falls, break down

迫り来る衝撃へと
恐れずに飛び込み
真実が君にも流れ込む
永遠に沈むような
錯覚に抱かれて
何処まで
正気で居られるのか？

君の手が核心へ近づく
手負いでもその目に賭けよう
行く前に掴めるか？力を
Let down, you feel, trust falls, break down

鏡は今砕かれ
見たことも無い君が
目覚めて
あぁ、もう帰れない
身代わりに失った
鮮やかな幻想で
弾けて
裂け目に勝機を見た

Get down, get down, get down...
Get up, you know the worst
Fell down, feel weak, right now

鏡は今砕かれ
見たことも無い君が
目覚めて
静かに動き出す
わずかに開いた闇の
向こう側へ駆け上がる
その目は
もう誰も手に負えない

Drink it, drink it down
Drink it, drink it down

BOIS-LA DANS TON CORPS

La sensation qui colle parfaitement
L'obscurité est quelque chose à savourer en profondeur
Accueille-la en toi et ressens-la
Laisse-toi aller, ressens, fais confiance à ta chute, écroule-toi

Vers le choc imminent
N'aie pas peur de plonger
La vérité te submergera aussi
Comme si tu devais couler à jamais
Embrassé par une illusion
Jusqu'où
Pourras-tu rester sain d'esprit ?

Ta main se rapproche du cœur du problème
Même blessé, mise ta confiance dans ses yeux
Pourras-tu saisir la force avant de partir ?
Laisse-toi aller, ressens, fais confiance à ta chute, écroule-toi

Le miroir est brisé maintenant
Tu te réveilles
Un toi que tu n'as jamais vu
Oh, tu ne peux plus revenir en arrière
Perdu à la place de toi
Dans une illusion vibrante
Éclate
Tu as vu une chance de succès dans la fissure

Descends, descends, descends...
Lève-toi, tu connais le pire
Tombé, tu te sens faible, maintenant

Le miroir est brisé maintenant
Tu te réveilles
Un toi que tu n'as jamais vu
Il commence à bouger silencieusement
Vers l'autre côté de l'obscurité
Qui s'est légèrement ouvert
Ses yeux
Sont désormais hors de portée de quiconque

Bois-la, bois-la dans ton corps
Bois-la, bois-la dans ton corps