Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - DRINK IT DOWN

DRINK IT DOWN

滑らかに張りつく感触
闇とは深く味わうもの
身体中へ受け入れて感じよう
Let down, you feel, trust falls, break down

迫り来る衝撃へと
恐れずに飛び込み
真実が君にも流れ込む
永遠に沈むような
錯覚に抱かれて
何処まで
正気で居られるのか？

君の手が核心へ近づく
手負いでもその目に賭けよう
行く前に掴めるか？力を
Let down, you feel, trust falls, break down

鏡は今砕かれ
見たことも無い君が
目覚めて
あぁ、もう帰れない
身代わりに失った
鮮やかな幻想で
弾けて
裂け目に勝機を見た

Get down, get down, get down...
Get up, you know the worst
Fell down, feel weak, right now

鏡は今砕かれ
見たことも無い君が
目覚めて
静かに動き出す
わずかに開いた闇の
向こう側へ駆け上がる
その目は
もう誰も手に負えない

Drink it, drink it down
Drink it, drink it down

ВЫПЕЙ ДО ДНА

Гладкое, обволакивающее прикосновение.
Тьма — это то, что нужно вкушать глубоко.
Впусти ее в себя, почувствуй всем своим существом.
Разочарование, ты чувствуешь, доверие падает, все рушится.

К надвигающемуся удару
Бросайся без страха,
Истина хлынет и в тебя.
В объятиях иллюзии
Вечного падения,
До каких пор
Сможешь сохранить рассудок?

Твоя рука приближается к сути.
Даже раненой, я сделаю ставку на твой взгляд.
Успеешь ли ты схватить силу, прежде чем уйти?
Разочарование, ты чувствуешь, доверие падает, все рушится.

Зеркало разбивается сейчас,
И ты, какой я тебя никогда не видел,
Пробуждаешься.
Ах, пути назад больше нет.
Вместо себя я потерял
Яркую иллюзию,
Она взорвалась,
И в трещине я увидел шанс на победу.

Падай, падай, падай...
Поднимайся, ты знаешь худшее.
Упал, чувствуешь слабость, прямо сейчас.

Зеркало разбивается сейчас,
И ты, какой я тебя никогда не видел,
Пробуждаешься
И тихо начинаешь двигаться.
В едва заметную щель тьмы
Ты взмываешь вверх.
Твой взгляд
Уже никому неподвластен.

Выпей это, выпей до дна.
Выпей это, выпей до дна.