Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - Don't Be Afraid (English Version)

Don't Be Afraid (English Version)

If you wanna save your life, the time is now, so take out your gun
You can't give up！ Take aim, shoot him now！
From a dream into a dream, fell and lost all of my hope
I am locked away by my fear
I can't look into the sky, your reality's too bright for me
So with my eyes closed I fall asleep
Stay？ I might still be alive
Fall？ It's out of my control
Fly？ My heart restrained by fear looks up into the night sky
Open up your eyes now！
Through the veil of cloudy skies, pale light shines into the night
I can't reach up, I've lost my wings
Go ahead into the dark, don't be afraid, believe yourself
It's up to you, hold on to your fate！
Hold your breath, you can be free, time is running out so fast
My heart driven wild by my fear
Gates ahead lead to the sky, your reality calls out to me
My finger quivers on a trigger blade
Stay？ Only the strong survive
Cry？ Back to my reverie
Laugh？ Try to believe in what you've got and for the last time
Open up your eyes now！
Sneering at me from the dark, saying "nothing you can do right"
Stands in my way, my other self
If you wanna save your life, just look at him, embrace your fate
You can't give up！ Take aim, shoot him now！
Through the veil of cloudy skies, pale light shines into the night
I can't reach up, I've lost my wings
Go ahead into the dark, don't be afraid, believe yourself
It's up to you, hang on to your fate！

N'aie pas peur (Version anglaise)

Si tu veux sauver ta vie, c'est le moment, alors prends ton arme
Tu ne peux pas abandonner ! Vise, tire-lui dessus maintenant !
D'un rêve à un autre, je suis tombé et j'ai perdu tout espoir
Je suis enfermé par ma peur
Je ne peux pas regarder le ciel, ta réalité est trop brillante pour moi
Alors, les yeux fermés, je m'endors
Rester ? Je pourrais encore être en vie
Tomber ? C'est hors de mon contrôle
Voler ? Mon cœur, retenu par la peur, regarde le ciel nocturne
Ouvre les yeux maintenant !
À travers le voile des nuages, une lumière pâle brille dans la nuit
Je ne peux pas atteindre, j'ai perdu mes ailes
Avance dans l'obscurité, n'aie pas peur, crois en toi
C'est à toi de décider, accroche-toi à ton destin !
Reten ta respiration, tu peux être libre, le temps passe si vite
Mon cœur est fou de peur
Les portes devant moi mènent au ciel, ta réalité m'appelle
Mon doigt tremble sur la détente
Rester ? Seuls les forts survivent
Pleurer ? Retourner à ma rêverie
Rire ? Essaie de croire en ce que tu as et pour la dernière fois
Ouvre les yeux maintenant !
Se moquant de moi depuis l'obscurité, disant "rien de ce que tu fais ne va"
Se tient sur mon chemin, mon autre moi
Si tu veux sauver ta vie, regarde-le, embrasse ton destin
Tu ne peux pas abandonner ! Vise, tire-lui dessus maintenant !
À travers le voile des nuages, une lumière pâle brille dans la nuit
Je ne peux pas atteindre, j'ai perdu mes ailes
Avance dans l'obscurité, n'aie pas peur, crois en toi
C'est à toi de décider, accroche-toi à ton destin !