Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - Don't Be Afraid

Don't Be Afraid

目醒めたいなら迷わずアイツへ
銃弾を撃ち放て
夢から夢へ墜落した僕は殻を閉ざし
直視できない現実から深くベッドへと沈んでく
Stay？ 延命存続？
Fall？ 伸るか反るか？
Fly？ 恐れに支配された
心が天を仰いだ
雲の隙間に光が見えても 近づく羽根は無い
目をそらさずに闇へと Believe yourself
運命を掴めるか？
息を殺して止まらぬ秒読みに絡む鼓動
誘われるは重い扉の向こう震えてる引鉄
Stay？ 適者生存？
Cry？ 現実界で
Laugh？ 最後にもう一度だけ
自分を信じてみる
あの日の僕が目の前を塞いで "不可能"とあざ笑う
目醒めたいならアイツへ Embrace your fate
銃弾を撃ち放て
雲の隙間に光が見えても 近づく羽根は無い
暗闇の向こう Don't be afraid, believe yourself
運命を掴み取れ

N'aie pas peur

Si tu veux te réveiller, n'hésite pas, fonce vers lui
Tire une balle
J'ai chuté de rêve en rêve, je me suis enfermé dans ma coquille
Je me suis enfoncé profondément dans mon lit, incapable de regarder la réalité en face
Rester ? Survivre ?
Tomber ? Jouer à pile ou face ?
S'envoler ? Ma peur a pris le contrôle
Mon cœur a levé les yeux vers le ciel
Même si je vois la lumière dans une brèche nuageuse, je n'ai pas d'ailes pour m'approcher
Ne détourne pas les yeux, crois en toi dans les ténèbres
Pourras-tu saisir ton destin ?
Je retiens mon souffle, mon cœur bat la chamade en rythme avec le compte à rebours incessant
Je suis attiré par la gâchette tremblante de la lourde porte au-delà
Rester ? Adaptation ?
Pleurer ? Dans le monde réel
Rire ? Une dernière fois
Crois en toi
Le moi du passé me bloque le chemin, il se moque de moi en criant "Impossible"
Si tu veux te réveiller, fonce vers lui, embrasse ton destin
Tire une balle
Même si je vois la lumière dans une brèche nuageuse, je n'ai pas d'ailes pour m'approcher
Au-delà des ténèbres, n'aie pas peur, crois en toi
Saisis ton destin