Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - Driver's High

Driver's High

熱くなった銀のメタリックハート
導火線に火をつけてあげる
不思議なほどハイな気分さ
砂埃を巻き上げて行こう
悲鳴をまじらせ暴走する鼓動
目の前にはミサイルの雨
アドレナリンずっと流して
僕の方がオーバーヒートしそう
爆発して灰になっても
このままだと笑ってるね きっと
街を追い越して この世の果てまで
ぶっ飛ばして心中しよう さぁ手を伸ばして!
地平線に届くように限界まで振り切ってくれ
Woh! Crash! Into the rolling morning
Flash! I'm in the coolest driver's high
最高のフィナーレを! Yeah!
もう数えるくらいで僕らは消え失せて真暗な朝が来るね
お気に入りの服に さぁ着がえたなら駆け出して!
あきれるほど声を上げて大気圏を突破しようぜ
Woh! Crash! Into the rolling morning
Flash! I'm in the coolest driver's high
鋼の翼で
駆けぬけてよ時間切れまで生まれつきのスピード狂なのさ
Woh! Crash! Into the rolling morning
Flash! I'm in the coolest driver's high
来世でまた会おう Yeah!

Driver's High

Mon cœur, un métal argenté enflammé
Je vais allumer la mèche pour toi
C'est incroyablement excitant
Laisse-nous soulever la poussière
Mon cœur bat la chamade avec un cri
Devant moi, une pluie de missiles
L'adrénaline coule sans cesse
Je sens que je vais surchauffer
Même si je deviens des cendres
Je suis sûr que tu riras
Dépasse la ville, jusqu'aux confins du monde
Faisons un suicide en voiture, tends-moi la main !
Essaie d'atteindre l'horizon, pousse-toi à fond
Woh ! Crash ! Dans le matin qui se lève
Flash ! Je suis dans le meilleur « driver's high »
Le meilleur final ! Ouais !
Dans quelques instants, nous disparaîtrons, l'aube sera sombre
Habille-toi de tes vêtements préférés, puis fonce !
Fais un bruit assourdissant, nous allons percer l'atmosphère
Woh ! Crash ! Dans le matin qui se lève
Flash ! Je suis dans le meilleur « driver's high »
Avec des ailes d'acier
Fonce jusqu'à la fin du temps, je suis né pour la vitesse
Woh ! Crash ! Dans le matin qui se lève
Flash ! Je suis dans le meilleur « driver's high »
On se retrouvera dans l'au-delà ! Ouais !