Floods of tears - L'Arc〜en〜Ciel перевод на русский

Floods of tears

瓦礫の中たたずむ者は
誰もが黙って空を見上げている
哀しい色の雲が雨の訪れを伝え
やがて私に振りそそぐ
目の前でくり返す裏切りの答え
深く沈む情景に立ち尽くす floods of tears
信じている気持ちが雨に流されそうで
思い出に身を殺す
子供達は気にも止めず雨を従えて
恐れず明日を夢見ている
目の前でくり返す裏切りの答え
深く沈む情景に立ち尽くす floods of tears
何も見えない 重ねた真実も
何も見えない あなた居るのかさえ
-盲目なその想いは崩れて
空しく運命に刻み付ける-
目の前でくり返す裏切りの答え
深く沈む情景に立ち尽くす floods of tears
何も見えない 重ねた真実も
何も見えない あなた居るのかさえ
何も見えない 途切れた糸が何処だ
雨に震えながら 手さぐりで探している
-盲目なその想いは崩れて
空しく運命に刻み付ける-
-盲目なその想いは崩れて
空しく運命に刻み付ける-

Потоки слёз

Среди руин я стою,
Все молча смотрят в небо.
Облака печального цвета предвещают дождь,
И вскоре он обрушится на меня.
Ответ на предательство, которое повторяется передо мной,
Я застыл в глубоко погружающемся пейзаже, потоки слёз.
Чувство доверия словно смывается дождём,
Я убиваю себя воспоминаниями.
Дети не обращают внимания, играют с дождем,
Без страха мечтают о завтрашнем дне.
Ответ на предательство, которое повторяется передо мной,
Я застыл в глубоко погружающемся пейзаже, потоки слёз.
Ничего не вижу, даже накопленную правду,
Ничего не вижу, даже тебя, здесь ли ты.
-Слепая эта вера рушится,
Тщетно высекаясь в судьбе.-
Ответ на предательство, которое повторяется передо мной,
Я застыл в глубоко погружающемся пейзаже, потоки слёз.
Ничего не вижу, даже накопленную правду,
Ничего не вижу, даже тебя, здесь ли ты.
Ничего не вижу, где оборванная нить,
Дрожа под дождем, на ощупь ищу её.
-Слепая эта вера рушится,
Тщетно высекаясь в судьбе.-
-Слепая эта вера рушится,
Тщетно высекаясь в судьбе.-