Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - Good Luck My Way (Butterfly Version)

Good Luck My Way (Butterfly Version)

まだまだ夢は醒めないね
この道の向こう何が待ってるんだろう?
きっときっと答えはあるから
諦めきれない立ち止まれないんだ
でも後ろ髪ひく あと少しだけでも
その柔らかな 笑顔の隣に居たいけれど
真っ直ぐに駆け出す 晴れ渡る青空が眩しい
追い風に煽られ 新しい旅が始まる
いつかまた会えるよう 振り返らずに明日へ向かうよ
Good luck my way 信じる道へ
あっちこっち駆けずり回って
叩き込まないと答えは出ないみたい
きっときっと後悔しないで
笑い合えるよう進み続けるんだ
ほらもう怖くは無い 明日何が起こっても
乗り越えられそう ここまで躓いても来れたから
移り行く世界の片隅で君に会えて嬉しい
溢れそうな想いを言葉に出来なかったよ
いつかまた会えたら もっと上手く伝えられるかな?
Good luck my way 微笑みかけて
真っ直ぐに駆け出す 晴れ渡る青空が眩しい
追い風に煽られ 新しい旅が始まる
いつかまた会えるよう 振り返らずに明日へ向かうよ
Good luck my way smile at me
移り行く世界の片隅で君に会えて嬉しい
溢れそうな想いを言葉に出来なかったよ
いつかまた会えたら もっと上手く伝えられるかな?
遥かな虹を越えて
Good luck my way 信じる道へ

Good Luck My Way (Butterfly Version)

My dreams still haven't faded,
I wonder what awaits me down this path.
Surely, there must be an answer,
I can't give up, I can't stop now.
But I can't help but feel hesitant, just for a little while longer,
I want to stay by your side, bathed in your gentle smile.
But I'll run straight ahead, the clear blue sky blindingly bright,
A new journey begins, carried by the tailwind.
Hoping we'll meet again someday, I'll head towards tomorrow without looking back.
Good luck my way, on the path I believe in.
I'll run around, looking high and low,
It seems like I won't find the answer unless I keep knocking on doors.
Surely, I won't regret it,
I'll keep moving forward so we can laugh together.
Look, I'm not scared anymore, no matter what happens tomorrow,
I feel like I can overcome it, because I've come this far, despite all the stumbles.
In this ever-changing world, I'm glad I met you,
I couldn't put my overflowing emotions into words.
If we meet again someday, will I be able to express myself better?
Good luck my way, smile at me.
But I'll run straight ahead, the clear blue sky blindingly bright,
A new journey begins, carried by the tailwind.
Hoping we'll meet again someday, I'll head towards tomorrow without looking back.
Good luck my way, smile at me
In this ever-changing world, I'm glad I met you,
I couldn't put my overflowing emotions into words.
If we meet again someday, will I be able to express myself better?
Beyond the distant rainbow,
Good luck my way, on the path I believe in.