Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - Good Luck My Way (Butterfly Version)

Good Luck My Way (Butterfly Version)

まだまだ夢は醒めないね
この道の向こう何が待ってるんだろう?
きっときっと答えはあるから
諦めきれない立ち止まれないんだ
でも後ろ髪ひく あと少しだけでも
その柔らかな 笑顔の隣に居たいけれど
真っ直ぐに駆け出す 晴れ渡る青空が眩しい
追い風に煽られ 新しい旅が始まる
いつかまた会えるよう 振り返らずに明日へ向かうよ
Good luck my way 信じる道へ
あっちこっち駆けずり回って
叩き込まないと答えは出ないみたい
きっときっと後悔しないで
笑い合えるよう進み続けるんだ
ほらもう怖くは無い 明日何が起こっても
乗り越えられそう ここまで躓いても来れたから
移り行く世界の片隅で君に会えて嬉しい
溢れそうな想いを言葉に出来なかったよ
いつかまた会えたら もっと上手く伝えられるかな?
Good luck my way 微笑みかけて
真っ直ぐに駆け出す 晴れ渡る青空が眩しい
追い風に煽られ 新しい旅が始まる
いつかまた会えるよう 振り返らずに明日へ向かうよ
Good luck my way smile at me
移り行く世界の片隅で君に会えて嬉しい
溢れそうな想いを言葉に出来なかったよ
いつかまた会えたら もっと上手く伝えられるかな?
遥かな虹を越えて
Good luck my way 信じる道へ

Bonne chance, mon chemin (Version Papillon)

Mon rêve ne se termine pas encore
Qu'est-ce qui m'attend au-delà de ce chemin ?
Je sais que la réponse est là
Je ne peux pas abandonner, je ne peux pas m'arrêter
Mais je me retourne un peu, juste un peu
Je voudrais être à côté de ton doux sourire
Je cours droit devant, le ciel bleu éclatant est éblouissant
Poussé par le vent, un nouveau voyage commence
Pour te revoir un jour, je me dirige vers demain sans me retourner
Bonne chance, mon chemin, vers la voie que je crois
Je cours partout, d'un côté à l'autre
J'ai l'impression qu'il faut se battre pour trouver la réponse
Je sais que je ne regretterai pas
Je continuerai à avancer pour que nous puissions rire ensemble
Ne sois plus effrayée, quoi qu'il arrive demain
Je pense que je peux le surmonter, car j'ai pu arriver jusqu'ici malgré les obstacles
Je suis heureux de te rencontrer à un coin du monde en constante évolution
Je n'ai pas réussi à exprimer les sentiments qui me submergeaient
Si on se revoit un jour, je pourrai peut-être mieux t'expliquer ?
Bonne chance, mon chemin, je te souris
Je cours droit devant, le ciel bleu éclatant est éblouissant
Poussé par le vent, un nouveau voyage commence
Pour te revoir un jour, je me dirige vers demain sans me retourner
Bonne chance, mon chemin, souris-moi
Je suis heureux de te rencontrer à un coin du monde en constante évolution
Je n'ai pas réussi à exprimer les sentiments qui me submergeaient
Si on se revoit un jour, je pourrai peut-être mieux t'expliquer ?
Au-delà de l'arc-en-ciel lointain
Bonne chance, mon chemin, vers la voie que je crois