Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - Hoshizora

Hoshizora

揺らめく陽炎は夢の跡 闇を恐れて眠り行く街
小さな喜びは瓦礫の上 星を見る僕は此処で生まれた
NOBODY KNOWS. NOBODY CARES.
I HAVE LOST EVERYTHING TO BOMBS
ねえ 鮮やかな夢見る世界へと
目覚めたら変わっていると良いな
窓辺に貼ってある君の街 そこはどれくらい遠くに在るの？
NOBODY KNOWS. NOBODY CARES.
THEY JUST TOOK EVERYTHING I HAD.
ねえ 穏やかな笑顔の君が居る
写真の中駆け出して行きたいな
NOBODY KNOWS. NOBODY CARES.
I HAVE LOST EVERYTHING TO BOMBS
(Nobody knows. ＆ Nobody cares. Don't say good bye)
ねえ 降りそそぐ夜空が綺麗だよ
いつの日か君にも見せたいから
目覚めたら変わっていると良いな
争いの終わった世界へと

Звездное небо

Колеблющееся марево – след сна. Город, боясь темноты, засыпает.
Маленькие радости на груде обломков. Я, смотрящий на звезды, родился здесь.
НИКТО НЕ ЗНАЕТ. НИКОМУ НЕТ ДЕЛА.
Я ПОТЕРЯЛ ВСЁ ИЗ-ЗА БОМБ.
Знаешь, как было бы хорошо,
Если бы, проснувшись, всё изменилось,
На окне висит фото твоего города. Как далеко он отсюда?
НИКТО НЕ ЗНАЕТ. НИКОМУ НЕТ ДЕЛА.
ОНИ ПРОСТО ЗАБРАЛИ ВСЁ, ЧТО У МЕНЯ БЫЛО.
Знаешь, ты с такой безмятежной улыбкой
На фотографии. Мне так хочется выбежать к тебе.
НИКТО НЕ ЗНАЕТ. НИКОМУ НЕТ ДЕЛА.
Я ПОТЕРЯЛ ВСЁ ИЗ-ЗА БОМБ.
(Никто не знает и никому нет дела. Не прощайся)
Знаешь, как красиво ночное небо,
Когда-нибудь я хочу показать его тебе.
Как было бы хорошо, если бы, проснувшись, всё изменилось,
В мире, где закончились войны.