Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - Hurry Xmas (hydeless version)

Hurry Xmas (hydeless version)

着飾った街はもう幻想さ 年中でも悪くはないね
君が欲しがってたプレゼント忍ばせ高鳴る胸
あぁ早く ねぇ早く 聖夜にならないかな?
Hurry Christmas!
夜空を奪ってキャンドルに炎を灯し
愛しい瞳に星を浮かべて
甘くはじけるグラスへと注いだら so sweet!
さあパーティーの始まりさ come on MUSIC
雪が降り積もれば良いのに 今年も降りそうに無いね...
イカしたドレス着た 君さえ居たなら何も要らないさ
あぁ何て 煌く 街中に充満した夢 世界中を塗り潰して
Hurry Christmas!
夜空を奪ってキャンドルに炎を灯し
愛しい瞳に星を浮かべて
甘くはじけるグラスへと注いだら so sweet!
さあパーティーの始まりさ oh
夜空を奪ってキャンドルに炎を灯し
プレゼントはまだ隠しておいて
ヒイラギのリースとキャンディーケーン飾り立てたツリー
あの娘喜んでくれるかな?
Christmas time has come to town
Christmas time for you and me
Christmas time has come to town
聖なる夜に口付けを! Thank you Jesus

Hurry Xmas (version sans paroles)

La ville parée est déjà une illusion, même en dehors de Noël, ce n'est pas si mal, n'est-ce pas ?
Le cadeau que tu désires tant, caché, fait battre mon cœur.
Oh, dépêche-toi, dépêche-toi, est-ce que la nuit de Noël n'arrivera jamais ?
Hurry Christmas !
Je prends le ciel nocturne et j'allume les bougies.
J'y fais briller des étoiles dans tes yeux si chers.
Une fois versé dans le verre, il pétille avec douceur, si doux !
C'est le début de la fête, allez, de la musique !
J'aimerais qu'il neige, mais cette année encore, ce n'est pas prévu…
Si tu es là, dans ta robe élégante, je n'ai plus besoin de rien d'autre.
Oh, comme elle brille, la ville est remplie de rêves, elle efface le monde entier.
Hurry Christmas !
Je prends le ciel nocturne et j'allume les bougies.
J'y fais briller des étoiles dans tes yeux si chers.
Une fois versé dans le verre, il pétille avec douceur, si doux !
C'est le début de la fête, oh.
Je prends le ciel nocturne et j'allume les bougies.
Je garde le cadeau caché pour l'instant.
Un houx, une guirlande et une canne en bonbon décorent le sapin.
Est-ce qu'elle va être contente ?
Christmas time has come to town
Christmas time for you and me
Christmas time has come to town
Un baiser sous les étoiles ! Merci Jésus.