Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - I Wish

I Wish

かないでこんな夜なのに
一人きり膝を抱えて
待っていて駆けつけてくから
午前0時の鐘が鳴る前に
その窓を明けて見てごらん
街はもう奇跡に溢れて
懐かしい歌も聞こえるよ
あの素敵なオルガンにのせて
信じてる気持ちさえ無くさないように
もう一度その瞳揺らせてくれたら
...ほら
君にいくつもの真白な天使が舞い降りて
笑ったらとっておきのこの夜を祝おう
たくさんの愛しさをわけてくれたから
望むなら空だって泳いでみせるよ
...ほら
君は誰よりも大切な人だから
どんなに歳月が流れても笑っていて欲しい
祈ってる僕なんかどうなっても
君がいつまでもいつまでも
幸せでありますように

Je souhaite

Même si cette nuit ne se termine pas
Je suis seule, les genoux serrés
J'attends, je vais venir
Avant que le carillon de minuit ne sonne
Ouvre cette fenêtre et regarde
La ville déborde déjà de miracles
Tu entends aussi des chansons familières
Portées par ce bel orgue
Pour ne pas perdre la foi
Si tu pouvais faire briller tes yeux encore une fois
... Regarde
Des anges blancs comme neige descendent sur toi
Si tu souris, nous célébrerons cette nuit exceptionnelle
Parce que tu as partagé tant d'amour
Si tu le souhaites, je nagerai même dans le ciel
... Regarde
Tu es la personne la plus importante pour moi
J'aimerais que tu continues à sourire, même si les années passent
Peu importe ce qui m'arrive, moi qui prie
J'espère que tu seras toujours, toujours
Heureuse