Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - I'm so happy -L'Acoustic version-

I'm so happy -L'Acoustic version-

たった今 君たちに映る俺は
とても苦しそうに見えるかもしれない
それでも神様どうか殺さないで
あと少しあの人のそばに
どうやらツケが廻ってきたようだ
あるもの全て好きにすればいいさ
それでもあなたよ どうか悲しまないで
どんなに変わっていこうと笑い飛ばしてよ
花に 水に 光 流されてゆく
言葉 途切れ 眠り
月に 海に 痛み 何よりもあぁ
あなたに会いたい
さっきまた何かがちぎれていって
歩くことすらもう難しいんだ
でも神様どうか殺さないで
あの人を愛してるから
いつの日か生まれ変われるとしたら もっと
あなたのそばにいたい 誰よりも
髪に 肌に 今も 触れていたくて
涙 濡れた 瞳
声に 指に 笑顔 想うのはあぁ
あなたのことばかり
I love you...
I'm so happy with love
たった今 君たちに映る俺は
とても苦しそうに見えるかもしれない
それでも神様どうか殺さないで
あと少しあの人のそばにいさせて

Je suis si heureux -L'Acoustic version-

À l'instant même, je te parais peut-être
très souffrant.
Mais s'il te plaît, Dieu, ne me fais pas mourir.
Je veux encore un peu de temps près d'elle.
Il semble que le karma m'ait rattrapé.
Fais ce que tu veux de tout ce que je possède.
Mais toi, mon amour, s'il te plaît, ne sois pas triste.
Peu importe comment je changerai, rit de moi.
Comme les fleurs, l'eau, la lumière, je suis emporté.
Les mots, s'interrompent, et je dors.
La lune, la mer, la douleur, plus que tout, oh,
j'ai envie de te voir.
Encore une fois, quelque chose s'est déchiré.
Marcher est devenu difficile, même pour moi.
Mais s'il te plaît, Dieu, ne me fais pas mourir.
Parce que je l'aime.
Si un jour je renais, je veux être
plus près de toi, plus que quiconque.
J'ai envie de toucher tes cheveux, ta peau, encore.
Des larmes, des yeux humides.
Ta voix, tes doigts, ton sourire, tout ce que je pense, oh,
c'est à toi.
Je t'aime...
Je suis si heureux avec l'amour
À l'instant même, je te parais peut-être
très souffrant.
Mais s'il te plaît, Dieu, ne me fais pas mourir.
Laisse-moi rester près d'elle encore un peu.