I'm so happy - L'Arc〜en〜Ciel перевод на французский

I'm so happy

たった今 君たちに映る俺は
とても苦しそうに見えるかも知れない
それでもどうか殺さないでくれ
本当に目を閉じてしまうまで

どうやら つけが廻ってきたようだ
あるもの全て好きにすればいい
それでもあぁどうか悲しまないでほしい
どんなに狂って見えても 笑われても

花に 水に 光 流されてゆく
言葉 途切れ 眠り
月に 海に 痛み 何よりもあぁ
あなたに会いたい

さっき また何かがちぎれていって
歩くことすら難しい
それでもどうか殺さないでくれ
あなたを愛しているから

いつの日か生まれ変われるとしたら もっと
あなたのそばにいたい 誰よりも

髪に 肌に 今も 触れていたくて
涙 濡れた 瞳
声に 指に 笑顔 想うのはあぁ
あなたのことばかり

I love you
I love you
I love you
I love you

I love you
I love you
I love you
I love you

I love you
I'm so happy with love

たった今 君たちに映る俺は
とても苦しそうに見えるかもしれない
それでもどうか殺さないでくれ
本当に目を閉じてしまうまで (目を閉じて)

Je suis tellement heureux

À l'instant même, je te parais peut-être
très mal en point.
Mais s'il te plaît, ne me tue pas,
jusqu'à ce que je ferme vraiment les yeux.

Apparemment, le karma me rattrape.
Je peux aimer tout ce que je veux.
Mais s'il te plaît, ne sois pas triste,
même si je te parais fou, même si tu ris de moi.

Comme une fleur, comme l'eau, comme la lumière, je me laisse emporter,
les mots s'interrompent, le sommeil.
Comme la lune, comme la mer, la douleur, plus que tout, oh,
je veux te voir.

Encore une fois, quelque chose s'est déchiré,
il est difficile même de marcher.
Mais s'il te plaît, ne me tue pas,
parce que je t'aime.

Si un jour je renais, je veux encore plus
être à tes côtés, plus que quiconque.

Je veux encore toucher tes cheveux, ta peau,
mes larmes mouillent tes yeux.
Ta voix, tes doigts, ton sourire, je pense à toi, oh,
que toi.

Je t'aime.
Je t'aime.
Je t'aime.
Je t'aime.

Je t'aime.
Je t'aime.
Je t'aime.
Je t'aime.

Je t'aime.
Je suis tellement heureux d'aimer.

À l'instant même, je te parais peut-être
très mal en point.
Mais s'il te plaît, ne me tue pas,
jusqu'à ce que je ferme vraiment les yeux (que je ferme les yeux).