Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - Jojoushi

Jojoushi

季節は色を変えて幾度巡ろうとも
この気持ちは枯れない花のように揺らめいて
君を想う
奏で合う言葉は心地よい旋律
君が傍に居るだけでいい
微笑んだ瞳を失さない為なら
たとえ星の瞬きが見えない夜も
降り注ぐ木漏れ日のように君を包む
それは僕の強く変わらぬ誓い
夢なら夢のままでかまわない
愛する輝きに溢れ明日へ向かう喜びは
真実だから
The love to you is alive in me. wo- every day for love.
You are aside of me wo- every day.
残された悲しい記憶さえそっと
君はやわらげてくれるよ
はしゃぐように懐いた柔らかな風に吹かれて
なびく鮮やかな君が僕を奪う
季節は色を変えて幾度巡ろうとも
この気持ちは枯れない花のように
夢なら夢のままでかまわない
愛する輝きに溢れ胸を染める
いつまでも君を想い
The love to you is alive me. wo- every day for love.
You are aside of me wo- every day

Постоянство

Пусть времена года меняют свои цвета бесчетное число раз,
Это чувство, подобно неувядающему цветку, будет трепетать,
Я думаю о тебе.
Наши переплетающиеся слова – приятная мелодия,
Мне достаточно просто того, что ты рядом.
Чтобы не потерять блеск твоих улыбающихся глаз,
Даже если звезды не мерцают в ночи,
Я окутаю тебя, словно лучами солнца, пробивающимися сквозь листву,
Это моя твердая, неизменная клятва.
Если это сон, пусть он останется сном,
Радость, с которой я иду навстречу завтраму, полная сияния любви,
Реальна.
Моя любовь к тебе живет во мне. Каждый день ради любви.
Ты рядом со мной, каждый день.
Даже печальные воспоминания, что остались,
Ты нежно смягчаешь.
Словно играя, ласкаясь к мягкому ветру,
Твоя яркость, развеваясь, пленяет меня.
Пусть времена года меняют свои цвета бесчетное число раз,
Это чувство, как неувядающий цветок,
Если это сон, пусть он останется сном,
Сияние любви переполняет и окрашивает мое сердце,
Я всегда буду думать о тебе.
Моя любовь к тебе живет во мне. Каждый день ради любви.
Ты рядом со мной, каждый день.