Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - LORELEY

LORELEY

And so I play my guitar
I always play my guitar
からみ合う歳月をたどる旅路で
まぶたに感じる唯一の炎
夏のなごりを映す水面へ
放つ旋律よ――遠く遠く叶わなくとも
果てない流れには刹那のおと
揺られて森へ山へと漂う
愛せない争いさえ波に飲まれ
ゆだねた歌は貴方へと沈む
Forever ライララ ライラララ
ひと雫の波紋
Forever ライララ ライラララ
想いに溺れる
揺れる枝葉の音
I always play my guitar
小さな影におびえる私が
おかしいかい? そよぐ大いなる河よ
またたく生命 進化に吹かれて
はるかな記憶に――遠く遠く何を見つめる
果てない流れには刹那のおと
揺られて森へ山へと漂う
愛せない争いさえ波に飲まれ
ゆだねた歌は貴方へと沈む
Forever ライララ ライラララ
歴史の眺めに
Forever ライララ ライラララ
そっと抱かれる
揺られて 揺られて

LORELEY

And so I play my guitar
I always play my guitar
In the journey that follows the intertwined years
The only flame I feel on my eyelids
Into the water reflecting the remnants of summer
Release the melody――even if it doesn't reach far, far away
In the endless flow, there is the sound of a moment
Swaying, drifting into the forest and the mountains
Even the strife that I cannot love is swallowed by the waves
The song I entrusted sinks down to you
Forever Laila Laila
A single ripple
Forever Laila Laila
Drowning in thoughts
The sound of swaying leaves
I always play my guitar
The small shadow is frightening me
Is it strange? O mighty murmuring river
Twinkling life blown by evolution
In the distant memory――far, far away, what do you look at
In the endless flow, there is the sound of a moment
Swaying, drifting into the forest and the mountains
Even the strife that I cannot love is swallowed by the waves
The song I entrusted sinks down to you
Forever Laila Laila
In the view of history
Forever Laila Laila
Gently embraced
Swaying Swaying