Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - Link -KISS Mix-

Link -KISS Mix-

覚えているかい?
幼い頃から爪先立ちで届かない扉が有ったよね
時間を忘れて彷徨い尽くした
迷路の道はいつもそこに行き当たる
無意識に君の笑顔を探すのは止められない
何一つ変わらずに今も僕は駆けて行く
たとえ遥か遠く離ればなれになっても繋がり合う想い
悪戯な運命が降り掛かかろうとも壊れやしない
望まれる明日がその先にあると
頭の奥で誰もが気付いているはずさ
晴れ渡る日々に争いの道具が
消え去る時をいつか君に見せたいな
傷つけ合うのを止めない堕ちて行く世界だけど
君に出会えた事だけでもう何も恐くは無い
たとえこの身体がいくら燃え尽きても良いさ 君に捧ぐなら
大空へと僕は真っ白に舞い上がり守ってあげる
たとえ遥か遠く離ればなれになっても繋がり合う想い
悪戯な運命が降り掛かかろうとも壊れやしない
たとえこの身体がいくら燃え尽きても良いさ 君に捧ぐなら
いつか生まれ変わる世界がその目に届くと良いな

Lien -KISS Mix-

Tu te souviens?
Depuis notre enfance, il y avait cette porte que nous ne pouvions pas atteindre, même sur la pointe des pieds.
Nous avons erré à travers ce labyrinthe, oubliant le temps,
et ses chemins nous menaient toujours au même endroit.
Je ne peux m'empêcher de chercher ton sourire, comme toujours.
Rien n'a changé, et je continue de courir vers toi.
Même si le destin nous sépare, nos cœurs resteront liés.
Peu importe les épreuves que le sort nous réserve, notre lien ne se brisera pas.
Car un lendemain plein d'espoir nous attend,
je sais que tout le monde le sent au fond de son cœur.
Je rêve du jour où les armes disparaîtront de nos jours paisibles,
et j'ai hâte de te montrer ce monde nouveau.
Le monde sombre dans lequel nous vivons, où les gens ne cessent de se blesser...
Mais le simple fait de t'avoir rencontrée me donne le courage d'affronter n'importe quoi.
Même si mon corps devait se consumer entièrement, je l'offrirais sans hésiter pour te protéger,
m'envolant vers le ciel comme un ange gardien.
Même si le destin nous sépare, nos cœurs resteront liés.
Peu importe les épreuves que le sort nous réserve, notre lien ne se brisera pas.
Même si mon corps devait se consumer entièrement, je l'offrirais sans hésiter pour toi,
dans l'espoir que tu puisses voir de tes propres yeux le monde renaître un jour.