Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - NEO UNIVERSE

NEO UNIVERSE

傾きかけた天秤の上へ
築き上げてく天よりも高く
そんな飛べない無邪気な天使にも
朝は届く鮮やかに
その手を放さないで
目覚めるこの世界を感じて
ひび割れそうでも透明なままで
昨日眠らず待っていたんだね
夢を見ていた奇跡はもう来ないけど
遠い空が導いて
あなたは風のように優しく
鳥のように自由に
この世界をはばたく
恐がらずに neo universe
悲劇だとしても
あなたに巡り会えてよかった
背中合わせの絶望をゆだねて
信じていたい いつまでも
きれいな花のように笑って
星のように輝いて
この世界をはばたく
恐がらずに neo universe
生まれ変わる季節よ
切なすぎた季節よ
空のように一つに
結ばれよう neo universe
Neo universe

NEO UNIVERSE

On the scales that have begun to tip over
Building up higher than the heavens
Even to such a naive angel who can't fly
The morning arrives vividly
Don't let go of my hand
Feel this world waking up
So transparent, it's about to crack
You were waiting without sleep last night, weren't you?
The miracle I had been dreaming of won't come anymore
The distant sky guides
You are gentle like the wind
Free like a bird
Soaring through this world
Don't be afraid, neo universe
Even if it's a tragedy
I'm glad I met you
Entrusting my despair when our backs were turned
I want to believe, forever
Laughing like a beautiful flower
Shining like a star
Soaring through this world
Don't be afraid, neo universe
Season of rebirth
Season of overwhelming sadness
As one, like the sky
Let's unite, neo universe
Neo universe