Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - Nexus 4

Nexus 4

当てなく漂うトラフィック ジャム街は無秩序注ぐ雨はアシッド レイン
明日への空席も無く 迷える僕等は夢見てるエレクトリック シープ
何時来るか知れない憧れの時燻る感情は
ただ黙って待ってられない
見上げたなら夜空を切り裂いて駆け昇るジェット 僕等を導く
錆びついた羽はまだ朽ち果てちゃいない 奴より熱い吠え上げる魂
さあ目覚めろ next age
無数に増殖するトラップ1つミスれば笑い飛ばされデリート
未来は仮想的空間へ 結局確かな物はこの想いだけさ
眺めるばかりの燃え行く炎棒に振るチャンスを
ただ黙って待ってられない
見上げたなら夜空を切り裂いて駆け昇るジェット 僕等を導く
信じるまま走れきっとまだ間に合う 跳ね上がるスピード決して逃さない
さあ飛び乗れ next age
使い捨てられたって見返してやるさ
0からの自由を取り込んだ最強の monster
捲き上がった轟音にまみれて秒読みのスタート鼓動に合わせて say three, two, one go!
君が見上げたなら高く駆け昇るジェット僕らが旅立つ
さあ飛び乗れ space age you virtual generation!

Nexus 4

Le trafic dérivant sans but, la ville embouteillée est un désordre, la pluie qui tombe est une pluie acide.
Il n'y a pas de place vide pour demain, nous, qui nous perdons, rêvons de moutons électriques.
Le moment tant attendu que nous ne savons pas quand il arrivera, l'émotion qui couve,
je ne peux pas simplement attendre.
Si tu regardes, tu verras un jet qui traverse le ciel nocturne et monte, nous guidant.
Les ailes rouillées ne sont pas encore décomposées, un cœur qui rugit plus fort que le tien.
Réveille-toi, mon amour, next age.
D'innombrables pièges se multiplient, une seule erreur et tu seras ridiculisé et supprimé.
Le futur est un espace virtuel, en fin de compte, la seule chose qui compte est ce sentiment.
Tu regardes juste les flammes qui brûlent, tu rates ta chance.
Je ne peux pas simplement attendre.
Si tu regardes, tu verras un jet qui traverse le ciel nocturne et monte, nous guidant.
Cours en suivant ton instinct, nous aurons encore le temps, la vitesse de l'ascension ne te laissera jamais tomber.
Viens, mon amour, embarque, next age.
Même si tu es jeté comme un déchet, je te vengerai.
La liberté qui commence à zéro, un monstre invincible.
Embrassé par le rugissement assourdissant, le compte à rebours démarre, à chaque battement de ton cœur, dis trois, deux, un, vas-y !
Si tu regardes vers le haut, tu verras un jet qui monte haut, notre voyage commence.
Viens, mon amour, embarque, space age, toi, génération virtuelle !