Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - New World

New World

此処に在る確かなリアリティー
振り返る昨日なんてくだらない
途切れない空を何処までも
影さえも映らない世界へ
喧騒に 紛れて 届いた 覚醒の声

闇を裂いて 溢れ出した 光り 掴み 掲げろ
I'm awakening in the new world

その手を伸ばしてくれたら
今すぐ君を連れていける
誰よりも高く浮かんで
手に入れた無重力地帯へ
解放の 秒読みに 気付いた 覚醒の声

研ぎ澄ました 翼広げ 風を 集め 飛び立て
暴れる鼓動 時を超えて 響け
I'm awakening in the new world

歪む 残像 溶けて 流れていく
描く 軌跡は 空を 貫いていく 終わらない上昇
闇を裂いて 溢れ出した 光り 掴み 掲げろ
求めていた この瞬間 つなげ

君がくれた 声を抱いて 高く 高く 羽ばたく
こぼれる未来 眩しいくらい 注ぐ
I'm awakening in the new world

New World

Certain reality here
Yesterday is meaningless to look back on
Unending skies, stretching far
To a world where even shadows disappear
Awakening voice reached me, lost in the noise

Tear through the darkness, grasping the spilling light, and raise it high
I'm awakening in the new world

If you reach out your hand
I can take you with me, right now
Soaring higher than anyone
To the zero-gravity zone we've found
Awakening voice, countdown to liberation

Spread your sharpened wings, gather the wind, and take flight
Roaring pulse, resound beyond time
I'm awakening in the new world

Distorted afterimages, melting and flowing away
The trajectory I draw pierces the sky, an endless ascent
Tear through the darkness, grasping the spilling light, and raise it high
The moment I've been waiting for, connect it

I'll embrace the voice you gave me, taking flight, higher and higher
The overflowing future, pouring down, blindingly bright
I'm awakening in the new world