Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - New World

New World

此処に在る確かなリアリティー
振り返る昨日なんてくだらない
途切れない空を何処までも
影さえも映らない世界へ
喧騒に 紛れて 届いた 覚醒の声

闇を裂いて 溢れ出した 光り 掴み 掲げろ
I'm awakening in the new world

その手を伸ばしてくれたら
今すぐ君を連れていける
誰よりも高く浮かんで
手に入れた無重力地帯へ
解放の 秒読みに 気付いた 覚醒の声

研ぎ澄ました 翼広げ 風を 集め 飛び立て
暴れる鼓動 時を超えて 響け
I'm awakening in the new world

歪む 残像 溶けて 流れていく
描く 軌跡は 空を 貫いていく 終わらない上昇
闇を裂いて 溢れ出した 光り 掴み 掲げろ
求めていた この瞬間 つなげ

君がくれた 声を抱いて 高く 高く 羽ばたく
こぼれる未来 眩しいくらい 注ぐ
I'm awakening in the new world

Nouveau monde

La réalité tangible qui se trouve ici
Hier, c'est dérisoire de regarder en arrière
Le ciel sans fin, aussi loin que l'œil peut voir
Vers un monde où même les ombres ne se reflètent pas
Au milieu du tumulte, la voix de l'éveil est arrivée

Déchire les ténèbres, la lumière jaillie, saisis-la et brandis-la
Je m'éveille dans le nouveau monde

Si tu me tends la main
Je peux t'emmener avec moi tout de suite
Flottant plus haut que quiconque
Vers la zone d'apesanteur que j'ai obtenue
La voix de l'éveil, conscient du décompte de la libération

Déploie tes ailes affûtées, rassemble le vent et vole
Mon cœur déchaîné résonne à travers le temps
Je m'éveille dans le nouveau monde

L'image fantôme déformée fond, se dissout et disparaît
La trajectoire que je dessine perce le ciel, une ascension sans fin
Déchire les ténèbres, la lumière jaillie, saisis-la et brandis-la
Connecte-toi à ce moment que tu attendais

Je porte la voix que tu m'as donnée, j'envole plus haut, plus haut
L'avenir qui se répand, brillant comme le soleil, je le verse
Je m'éveille dans le nouveau monde