Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - Niji (Album Version)

Niji (Album Version)

時は奏でて想いはあふれる
途切れそうなほど透明な声に
歩きだしたその瞳へ
果てしない未来が続いてる
本当はとても心はもろく
誰もがひびわれている
降り出した雨に濡れて
君はまた立ち止まってしまうけど
信じてくれるから
誰より高く 空へと近づく
輝きを集め光を求める
燃え付きても構わないさ
全ては真実とともにある
「少年は人の影に歪んだ憎しみを見た」
そんな世界なんてもう何も見たくないよ
何も! 何も! 何も!
それでも想う 貴方のことを
季節が流れていても...
目を閉じていつも見てた風景のように
何度目かの雨もあがった
せつない人よ 叶わぬ願いよ
なぜこの胸から愛は生まれて行く?
咲き乱れた花は揺れて
沈んだ大地に降り注ぐ
愛を時は奏でて想いはあふれる
途切れそうなほど透明な声に
歩きだしたその瞳へ
終わらない未来を捧げよう

Niji (Album Version)

Le temps joue et mes pensées débordent
Dans une voix si transparente qu'elle semble sur le point de se briser
Vers les yeux qui se sont mis en marche
Un avenir sans fin se poursuit
En vérité, mon cœur est fragile
Chacun d'entre nous porte une fissure
Mouillé par la pluie qui s'est mise à tomber
Tu t'arrêtes encore une fois
Parce que tu me fais confiance
Tu t'approches du ciel, plus haut que quiconque
Tu rassembles l'éclat et tu cherches la lumière
Je n'ai rien contre le fait de me consumer
Tout est avec la vérité
« Le garçon a vu la haine déformée dans l'ombre des gens »
Je ne veux plus voir un monde comme ça
Rien! Rien! Rien!
Et pourtant, je pense à toi
Même si les saisons passent...
Comme le paysage que j'ai toujours vu les yeux fermés
La pluie est tombée pour la énième fois
Ô toi qui ressens la mélancolie, ô toi qui nourris un désir impossible
Pourquoi l'amour naît-il dans mon cœur ?
Les fleurs épanouies se balancent
Et se répandent sur la terre engloutie
L'amour, le temps le joue et mes pensées débordent
Dans une voix si transparente qu'elle semble sur le point de se briser
Vers les yeux qui se sont mis en marche
Je te consacrerai un avenir sans fin