Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - Perfect Blue

Perfect Blue

まぶしい太陽が僕の心を
真っ青な空の下へ 連れ出してゆく
だけど この街中には僕から自由を
奪って逃げてく ほら あなたは誰?
鈍感なその笑顔の下の wow 罪を判ってない
同じ目にあわなければ 全然君は判らないのか?
そんな作り話まで用意して手に入れた
お金なんて吐き気がするぜ
まるで赤信号を猛スピードで走り抜けてく
サンデー・ドライヴァーみたいさ wow
鈍感なその笑顔の下の wow 罪を判ってない
同じ目にあわなければ 全然君は判らないの?
僕に出来ることと言えば 中指を立てるだけ
Oh... 鈍感なその笑顔の下の wow 罪を判ってない
同じ目にあわなければ 全然君は判らないの?
飼い犬に手を噛まれてる まるで そんな気分だよね
気がつけば視線だらけ NO NO ここは動物園じゃないよ
遠く逃げよう 南の島まで逃げよう

Bleu Parfait

Le soleil éblouissant attire mon cœur
Sous un ciel bleu azur, il m'emmène
Mais dans cette ville, tu me ravies ma liberté
Tu t'enfuis, me laissant seul, qui es-tu ?
Sous ce sourire si insensible, wow, tu ne comprends pas le péché
Si tu ne traverses pas la même chose, tu ne comprends vraiment pas ?
Tu as même inventé des histoires pour obtenir
Cet argent me donne envie de vomir
Comme si tu traversais un feu rouge à toute vitesse
C'est comme un conducteur du dimanche, wow
Sous ce sourire si insensible, wow, tu ne comprends pas le péché
Si tu ne traverses pas la même chose, tu ne comprends vraiment pas ?
Tout ce que je peux faire, c'est te montrer mon majeur
Oh... Sous ce sourire si insensible, wow, tu ne comprends pas le péché
Si tu ne traverses pas la même chose, tu ne comprends vraiment pas ?
C'est comme si mon propre chien me mordait, c'est la sensation
Je me retrouve entouré de regards, NO NO, ce n'est pas un zoo ici
Je vais m'enfuir loin, je vais m'enfuir jusqu'à une île du sud