Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - Pieces (ark mix) [Remastered 2022]

Pieces (ark mix) [Remastered 2022]

泣かないで泣かないで 大切な瞳よ
悲しさにつまずいても真実を見ていてね
そのままのあなたでいて
大好きなその笑顔くもらせてごめんね
祈っても時の流れ速すぎて遠くまで
流されたから戻れなくて

あぁ 穏やかな輝きに彩られ
歳月は夜を夢に変えるみたいだから
目をこらして さあ！

あなたのすぐそばにまた新しい花が生まれて
木もれ日の中で鮮やかに揺れてる
いつまでも見守ってあげたいけどもう大丈夫
優しいその手を待ってる人がいるから
顔を上げて

ねぇ 遠い日に恋をしたあの人も
うららかなこの季節愛する人と今
感じてるかな？

あぁ 私のかけらよ力強くはばたいてゆけ
振り返らないで広い海を越えて
たくさんの光がいつの日にもありますように
あなたがいるからこの命は永遠に続いてゆく

あぁ 両手にあふれそうな想い出たち
枯れないように
ゆっくり明日をたずねてゆくから
私のかけらよ力強くはばたいてゆけ
振り返らないで広い海を越えて

Pieces (ark mix) [Remastered 2022]

Don't cry, don't cry, my precious eyes
Even if you stumble in sadness, keep looking at the truth
Stay just the way you are
I'm sorry for clouding that beloved smile of yours
Even though I prayed, the flow of time was too fast, and I was carried far away
So I can't return

Ah, colored by a gentle radiance
It seems the years turn the night into a dream
Look closely, come on!

Right next to you, a new flower is born again
Swaying vividly in the dappled sunlight
I want to watch over you forever, but it's alright now
Because there's someone waiting for your gentle hand
Lift your face

Hey, that person you fell in love with long ago
In this beautiful season, with the one they love, right now
Are they feeling it too?

Ah, my piece, flap your wings strongly and fly away
Don't look back, cross the wide ocean
May there always be a lot of light shining upon you
Because you exist, this life continues eternally

Ah, these memories that seem to overflow from both hands
So they won't wither
I'll slowly search for tomorrow
My piece, flap your wings strongly and fly away
Don't look back, cross the wide ocean