Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - Pieces (ark mix) [Remastered 2022]

Pieces (ark mix) [Remastered 2022]

泣かないで泣かないで 大切な瞳よ
悲しさにつまずいても真実を見ていてね
そのままのあなたでいて
大好きなその笑顔くもらせてごめんね
祈っても時の流れ速すぎて遠くまで
流されたから戻れなくて

あぁ 穏やかな輝きに彩られ
歳月は夜を夢に変えるみたいだから
目をこらして さあ！

あなたのすぐそばにまた新しい花が生まれて
木もれ日の中で鮮やかに揺れてる
いつまでも見守ってあげたいけどもう大丈夫
優しいその手を待ってる人がいるから
顔を上げて

ねぇ 遠い日に恋をしたあの人も
うららかなこの季節愛する人と今
感じてるかな？

あぁ 私のかけらよ力強くはばたいてゆけ
振り返らないで広い海を越えて
たくさんの光がいつの日にもありますように
あなたがいるからこの命は永遠に続いてゆく

あぁ 両手にあふれそうな想い出たち
枯れないように
ゆっくり明日をたずねてゆくから
私のかけらよ力強くはばたいてゆけ
振り返らないで広い海を越えて

Fragments (mixage arche) [Remasterisé 2022]

Ne pleure pas, ne pleure pas, mes précieux yeux,
Même si la tristesse te fait trébucher, garde ton regard sur la vérité.
Reste telle que tu es,
Pardon de ternir ce sourire que j'aime tant.
Même en priant, le temps s'écoule trop vite, si loin
Emporté, je ne peux revenir.

Ah, baigné d'une douce lueur,
Il semble que le temps transforme la nuit en rêve,
Alors ouvre grands les yeux, allez !

Tout près de toi, une nouvelle fleur est née,
Elle se balance, éclatante, sous le soleil filtrant à travers les arbres.
J'aimerais te protéger pour toujours, mais maintenant tout va bien,
Car quelqu'un attend ta douce main.
Relève la tête.

Dis-moi, celui dont tu étais amoureuse autrefois,
Ressent-il aussi, en cette douce saison, l'amour avec la personne qu'il aime ?
Le ressent-il ?

Ah, mon fragment, prends ton envol avec force,
Sans te retourner, traverse la vaste mer.
Puisse-t-il y avoir toujours beaucoup de lumière sur ton chemin,
Grâce à toi, cette vie continue éternellement.

Ah, tous ces souvenirs qui débordent de mes mains,
Pour qu'ils ne se fanent pas,
Je vais lentement chercher demain.
Mon fragment, prends ton envol avec force,
Sans te retourner, traverse la vaste mer.