Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - Pretty girl

Pretty girl

夢を見てたよ 濃い恋する夢
何でも上がってく yeah!
脚を広げて のぞく景色は
眩いばかりだぜ
そう 今は 光を握ってる
Please! Don't be shy!
Pretty girl pretty girl! Yeah!
そこから先を かさね take it! Take it!
ドアを たたき破れ
好きにして! さあ you gatta feeling feeling
けど いつも そこまで
どこまでいくか決めずにはじめ
今はどの辺り? Yeah!
ゆらゆら誘う 蝶々と戯れ
ハグしてキスしよう!
朝陽を見るまで! そのままで!
Please! Don't be shy!
Pretty girl pretty girl! Yeah!
煌めく 今をかさね take it! Take it!
視線を あわせたまま
好きにして! さあ you gatta feeling feeling
けど いつも そこまで
そう いつも ここまで
もう ひとつだけ
もう ひとつだけ
ないものねだりじゃきりがない
あるものばかりじゃつまらない
So you are mine!
Pretty girl pretty girl! Yeah!
煌めく 今をかさね take it! Take it!
瞳開けたまま
身体中で you gatta feeling feeling
けど いつも そこまで
そう いつも ここまで
目が覚めて ゲームオーバー

Pretty girl

I had a dream of a deep love
Everything's going up, yeah!
As I spread my legs, the view I see
Is simply dazzling
Right now, I'm holding onto the light
Please! Don't be shy!
Pretty girl pretty girl! Yeah!
Let's make this happen, take it! Take it!
Break down the door
Do as you please! Come on, you've got that feeling feeling
But always, up to this point
Without deciding how far we'll go
Where are we now? Yeah!
Playing with the butterflies that flutter invitingly
Let's hug and kiss!
Until we see the sunrise! Just as we are!
Please! Don't be shy!
Pretty girl pretty girl! Yeah!
Let's make this moment happen, take it! Take it!
With our gazes locked together
Do as you please! Come on, you've got that feeling feeling
But always, up to this point
Yes, always up to this point
Just one more thing
Just one more thing
It's never-ending if we just keep asking for more
Sticking with what we have is no fun
So you're mine!
Pretty girl pretty girl! Yeah!
Let's make this moment happen, take it! Take it!
With my eyes wide open
With my whole body, you've got that feeling feeling
But always, up to this point
Yes, always up to this point
I wake up and the game is over