Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - Sell my Soul

Sell my Soul

魂を欲しがる悪魔
望まれるがままに
それが天国の道を塞いでも
願いが叶うなら
大切な君をさらって
遠い街へ行こう
そして何処までも案内しようか
幼い頃のように
目覚めても目覚めても出口の見えない
冬眠を繰り返して
I always see you in my dream
迷宮でいつものように
透明な翼をはばたかせて
切ない瞳は君を探す
つかの間の夢に漂う
ためらわず窓を開いて
太陽を浴びよう
そんなくだらない日々に抱かれて
何もかも捨てよう
手を伸ばして手を伸ばして掴んだものは
綺麗な棘つきの花
I always see you in my dream
自由に縛られてる
透明な翼をはばたかせて
果てない世界で君と出会う
そう絵空事だと知っても
I always see you in my dream
迷宮でいつものように
透明な翼をはばたかせて
切ない瞳は君を探す
つかの間の夢に漂う
Always see you in my dream
僕は逆さに堕ちて
儚い眠りからさめても
あの日のように
君がそばにいてくれたら

Vends mon âme

Un démon qui désire mon âme
Comme tu le souhaites
Même si cela bloque le chemin du paradis
Si mon souhait se réalise
Je t'emmènerai, toi qui m'es si cher
Dans une ville lointaine
Et je t'y guiderai jusqu'au bout du monde
Comme quand nous étions enfants
Je me réveille et me réveille sans voir de sortie
Je continue de sombrer dans le sommeil
I always see you in my dream
Dans le labyrinthe, comme d'habitude
J'agite mes ailes transparentes
Tes yeux tristes me cherchent
Je flotte dans un rêve éphémère
N'hésite pas à ouvrir la fenêtre
Baigne-toi dans le soleil
Je me laisse bercer par ces jours insignifiants
Je vais tout abandonner
J'ai tendu la main, j'ai tendu la main, et ce que j'ai attrapé, c'est
Une belle fleur épineuse
I always see you in my dream
Je suis libre et lié
J'agite mes ailes transparentes
Je te rencontre dans un monde sans fin
Même en sachant que ce n'est qu'un rêve
I always see you in my dream
Dans le labyrinthe, comme d'habitude
J'agite mes ailes transparentes
Tes yeux tristes me cherchent
Je flotte dans un rêve éphémère
Always see you in my dream
Je tombe à l'envers
Même si je me réveille d'un sommeil éphémère
Comme ce jour-là
Si tu étais là à mes côtés