Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - Shinjitsu to Gensou to

Shinjitsu to Gensou to

肌を刻んで詩人は血で語る
遠い旅路この魂が手を引く
囲まれて迷うカスバ底なしの夢
運命と欲望を波打つ海に捧げた
入江に浮かぶ炎みたいに
抱いてガイタの響きわたる月夜に
飼いならされた男たちを誘って
重ね合うベリーダンス生まれ来た理由
真実と幻想とこの目に映る全てを
血が枯れ果てるまで
この海とこの丘を渡る風に言葉をのせる
それは私の証
真実と幻想とこの目に映る全てを
血が枯れ果てるまで歌おう

Истина и иллюзия

Поэт режет кожу, кровью пишет стихи,
В дальний путь ведет моя душа.
В окружении стен Касбы, в бездонном сне,
Судьбу и желание волнующемуся морю я отдал.
Словно пламя, плывущее по заливу,
Обними меня в лунную ночь, наполненную звуками гайты.
Привлекая прирученных мужчин,
Сплетающийся танец живота – причина моего рождения.
Истину и иллюзию, все, что видят мои глаза,
Пока кровь не иссякнет,
Словами наполню ветер, что гуляет по этому морю и этим холмам.
Это мое свидетельство.
Истину и иллюзию, все, что видят мои глаза,
Пока кровь не иссякнет, буду петь.