Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - Singin' in the Rain

Singin' in the Rain

静かな雨音が心地よくはずんで
口ずさめば街に 君を想うよ
あぁいつもの道は 傘にゆれる
色とりどりに 華やいで ah...
あいもかわらず僕は 山積みの問題を
抱えこんだままで駆け回ってるよ
ふと立ち止まって 見上げた空は
あぁひとつひとつ雫がきらめいて-
いつまでも降りつづけ 心へ ha...
君の好きだった雨に優しく包まれて
素敵な歌は今でも流れてくるよ
I'm just singin'in the rain... with you
遠回りするたびため息ついてたね
そんなやり方しかできないみたいさ
そう雨やどりしていたね 君に...
あぁこんな日には 時間がよみがえる-
いつまでも降りつづけ 心へ ha...
君の好きだった雨に 優しく包まれて
素敵な歌は今でも 流れてくるよ
I'm just singin'in the rain... with you
ララライライラ
いつまでも降りつづけ 心へ ha...
君の好きだった雨に優しく包まれて
ずっとずっと やまないで
つれだしていたいよ ha...
もっともっと やまないで
だきよせていたいよ
...心が枯れないように

Singin' in the Rain

The tranquil sound of the rain bounds pleasantly
I hum along and think of you on the streets
Oh! As usual, the everyday path is lively
With the swaying umbrellas in colorful array, ah...
Unchanged, I am still running around
With a mountain of problems in tow
I stand to a sudden stop and look up at the sky
Ah! Rain drops each glistening one by one-
As the rain pours down unceasingly, it seeps into my heart, ha...
Tenderly enwrapped in the rain that you loved
That lovely song still plays
I'm just singin' in the rain... with you
Each time I take a detour, I sigh
It seems this is the only way I know
Yes, on a rainy day, I used to seek shelter with you...
Ah! On days like these, time comes alive once more-
As the rain pours down unceasingly, it seeps into my heart, ha...
Tenderly enwrapped in the rain that you loved
That lovely song still plays
I'm just singin' in the rain... with you
La-la-la-la
As the rain pours down unceasingly, it seeps into my heart, ha...
Tenderly enwrapped in the rain that you loved
Forever and ever, please don't stop
I want to pull you along, ha...
More and more, please don't stop
I want to hold you close
... So that our hearts will never wither