Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - Singin' in the Rain

Singin' in the Rain

静かな雨音が心地よくはずんで
口ずさめば街に 君を想うよ
あぁいつもの道は 傘にゆれる
色とりどりに 華やいで ah...
あいもかわらず僕は 山積みの問題を
抱えこんだままで駆け回ってるよ
ふと立ち止まって 見上げた空は
あぁひとつひとつ雫がきらめいて-
いつまでも降りつづけ 心へ ha...
君の好きだった雨に優しく包まれて
素敵な歌は今でも流れてくるよ
I'm just singin'in the rain... with you
遠回りするたびため息ついてたね
そんなやり方しかできないみたいさ
そう雨やどりしていたね 君に...
あぁこんな日には 時間がよみがえる-
いつまでも降りつづけ 心へ ha...
君の好きだった雨に 優しく包まれて
素敵な歌は今でも 流れてくるよ
I'm just singin'in the rain... with you
ララライライラ
いつまでも降りつづけ 心へ ha...
君の好きだった雨に優しく包まれて
ずっとずっと やまないで
つれだしていたいよ ha...
もっともっと やまないで
だきよせていたいよ
...心が枯れないように

Chanter sous la pluie

Le son silencieux de la pluie est agréable et rebondissant
Lorsque je fredonne, je pense à toi dans la ville
Oh, la route habituelle est bercée par un parapluie
Elle est colorée et animée ah...
Comme toujours, je suis accablé par une montagne de problèmes
Je cours sans cesse avec eux
Je m'arrête un instant et lève les yeux vers le ciel
Oh, chaque goutte brille-
Elle continue de tomber indéfiniment dans mon cœur ha...
Doucement enveloppé par la pluie que tu aimais
Une belle chanson continue de jouer
Je chante juste sous la pluie... avec toi
Chaque fois que je faisais un détour, je soupirais
On dirait que je ne pouvais pas faire autrement
Oui, on s'abritait de la pluie, toi et moi...
Oh, en un jour comme celui-ci, le temps revient à la vie-
Elle continue de tomber indéfiniment dans mon cœur ha...
Doucement enveloppé par la pluie que tu aimais
Une belle chanson continue de jouer
Je chante juste sous la pluie... avec toi
Lalala la la
Elle continue de tomber indéfiniment dans mon cœur ha...
Doucement enveloppé par la pluie que tu aimais
Pour toujours, pour toujours, sans jamais cesser
Je veux te prendre avec moi ha...
Encore, encore, sans jamais cesser
Je veux te serrer dans mes bras
...Pour que mon cœur ne se dessèche pas