Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - THE GHOST IN MY ROOM

THE GHOST IN MY ROOM

Love me look at me
亡霊に囚われ送る日々
Touch me please hurt me
嘘に夢まで憑つかれた
Drive me play with me
外につながる機械の窓
Call me please help me
僕に残されたのは君だけ
Kiss me knock on me
窓に今日も君を探す
Hold me please feel me
何故か戻らない問いかけ
目がくらむような太陽
レイトレイニダカレoh! oh!
抜け出せたならば この手に入れよう
He says! steal your love
標的は宝石よりもきらめいていた
悪戯に微笑を浮かべる
He says! steal your love
真暗な海に落ちた船のまわりを
泳いでいる 人魚みたいに
毒を飲みほして 夢から目覚めた
速度を速めて 逃がさないように
He says! steal your love
解き放つドアに振り返ることはない
錆びついた鍵もいらないけど
He says! steal your love
明日へ向かって機械仕掛けの君を
連れて行けたら 過去も変わる
The ghost in my room

LE FANTÔME DANS MA CHAMBRE

Aime-moi, regarde-moi
J'ai passé des jours emprisonné par un fantôme
Touche-moi, s'il te plaît, fais-moi mal
Mes rêves sont hantés par des mensonges
Conduis-moi, joue avec moi
Une fenêtre de machine connectée à l'extérieur
Appelle-moi, s'il te plaît, aide-moi
Tu es tout ce qu'il me reste
Embrasse-moi, frappe à ma porte
Je te cherche encore dans la fenêtre aujourd'hui
Tiens-moi, s'il te plaît, sens-moi
Pourquoi cette question ne revient-elle pas ?
Le soleil aveuglant
La pluie tardive m'a enveloppé oh! oh!
Si je pouvais m'échapper, je l'obtiendrais
Il dit ! Vole ton amour
La cible brillait plus que les joyaux
Il sourit malicieusement
Il dit ! Vole ton amour
Autour du navire qui a sombré dans la mer noire
Comme une sirène nageant
J'ai bu du poison et me suis réveillé de mon rêve
Accélère, ne la laisse pas s'échapper
Il dit ! Vole ton amour
Je ne me retourne pas à la porte qui libère
Je n'ai pas besoin d'une clé rouillée non plus
Il dit ! Vole ton amour
Si je pouvais t'emmener vers demain, toi, la machine
Le passé changerait aussi
Le fantôme dans ma chambre