Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - Time Slip

Time Slip

はなやかな街に色づく季節
いつも知らぬ間に過ぎ去って
時間旅行の旅路に降り立った場所は
はるかな時の彼方
もうどれくらい君と笑ってないかな
離ればなれは距離だけじゃない
気づかないふりしてるけど遊び方を
忘れてしまったのさ
Passing by passing by real world
瞳閉じれば広がってゆく
Passing by passing by sweet times
甘く切ない足跡
ねぇ 君も同じ気持ちだろう?
Running through without your help
Running through without your vibes
それでも うでを伸ばして
ささやかな夢を僕らは辿ってゆく
Passing by passing by real world
淡い炎を絶やさぬよう
Passing by passing by sweet times
今日も明日へ向かおう

Промах во времени

В ярком городе, расцветающем с приходом сезона,
Время всегда незаметно ускользает.
Место, где я оказался в своем путешествии во времени,
Находится далеко в прошлом.
Интересно, как давно мы с тобой не смеялись вместе?
Нас разделяют не только километры.
Я делаю вид, что не замечаю, но мы разучились
Просто веселиться.
Проходя мимо, мимо реального мира,
Закрываю глаза и вижу, как он расширяется.
Проходя мимо, мимо сладких мгновений,
Сладко-горькие следы прошлого.
Скажи, милая, ты ведь чувствуешь то же самое?
Бегу вперед без твоей помощи,
Бегу вперед без твоей энергии,
И все же, протягиваю руку,
Мы следуем за нашей скромной мечтой.
Проходя мимо, мимо реального мира,
Стараясь не дать угаснуть слабому пламени.
Проходя мимо, мимо сладких мгновений,
Сегодня мы движемся навстречу завтрашнему дню.