The Rain Leaves a Scar - L'Arc〜en〜Ciel перевод на русский

The Rain Leaves a Scar

それははかなく燃えつきた花束
冷たい炎にしおれた夜
愛しい人よ僕はどこにいるの
よどみに覆われ抜け出せないけれど
あの揺らめく輝きにあなたを感じている
目覚めた朝にやむことを忘れた
温かな雨が降り注ぐ
それは優しくざわめき消すけれど
この僕だけなぜ洗い流せないのか
あ、揺らめく輝きにあなたをかんじていたのに
この手のひらからこぼれた
あなたが見えなくなる
声がふさがれていく
何も叫べない
人混みに埋もれ
Tell me
Where am I now?
Why can′t I get out here
Why can't I get out here
あ、揺らめく輝きにあなたをかんじていたのに
もうつなぎ止められない
すべては淡く揺れて
この手のひらからこぼれた
あなたが見えなくなる
抜け出す術を知らずに
さよならさえも言えない
声がふさがれていく
何も叫べない
人混みに埋もれ
Tell me
Where am I now?

Шрам от дождя

Это был букет, так быстро сгоревший дотла,
В холодном пламени увядшей ночи.
Любимая, где же я нахожусь?
Покрытый трясиной, не могу выбраться,
Но в этом мерцающем сиянии я чувствую тебя.
Проснувшись утром, не прекращающийся,
Тёплый дождь льёт как из ведра.
Он нежно шелестит, стирая всё,
Но почему только меня он не может смыть?
Ах, я чувствовал тебя в этом мерцающем сиянии,
Но ты выскользнула из моих рук.
Я тебя больше не вижу.
Мой голос затихает.
Я не могу кричать.
Потерянный в толпе,
Скажи мне,
Где я сейчас?
Почему я не могу выбраться отсюда?
Почему я не могу выбраться отсюда?
Ах, я чувствовал тебя в этом мерцающем сиянии,
Но я больше не могу тебя удержать.
Всё расплывается в тумане,
Ты выскользнула из моих рук.
Я тебя больше не вижу.
Не зная, как выбраться,
Я не могу даже попрощаться.
Мой голос затихает.
Я не могу кричать.
Потерянный в толпе,
Скажи мне,
Где я сейчас?