White Feathers - L'Arc〜en〜Ciel перевод на русский

White Feathers

白い羽根が舞い落ちる部屋の中で彼は絵を画く
眺めの良い窓は閉ざしたまま 鳥の絵を
部屋のすみには足をつながれた鳥が 必死に羽ばたき
彼はそれを哀しげに見つめては
彼女に想いをはせて
Will you please tell me the way to the sky
すぐそばに今存るのに
Will you please tell me the way to the sky
遠のいて行く とどかないもっと高く
(A strong will makes wings of...)
(I can't fly, without the sky)
...今が昼なのか夜なのかさえ解からない...
幾つもの夜を越えて ふいに彼は重い窓を開けた
太陽と風が部屋に広がり
彼を外へつれ去った
Will you please tell me the way to the sky
舞い上がる 風の中
Will you please tell me the way to the sky
閉ざしたまま
羽根は広がらず落ちて行く
It looks like white feathers
少しの歪みの後にすべてを知る 叶わぬ事を
Will you please tell me the way to the sky
すぐそばに存るのに
Will you please tell me the way to the sky
指先さえ ふれられない
Will you please tell me the way to the sky
あの鳥のように この地につながれている
Will you please tell me the way to the sky
ああ 空は何も変わらず そこにいた

Белые перья

В комнате, где падают белые перья, он рисует картину.
Окно с прекрасным видом закрыто. Он рисует птицу.
В углу комнаты птица со связанными лапами отчаянно бьется крыльями.
Он с грустью смотрит на нее,
Думая о тебе.
Не подскажешь ли ты мне путь к небу?
Ты так близко, прямо здесь,
Не подскажешь ли ты мне путь к небу?
Ты отдаляешься, недосягаемая, еще выше.
(Сильная воля создает крылья из...)
(Я не могу летать без неба)
...Я даже не знаю, день сейчас или ночь...
После стольких ночей он внезапно открыл тяжелое окно.
Солнце и ветер ворвались в комнату
И унесли его наружу.
Не подскажешь ли ты мне путь к небу?
Взмывая ввысь, в потоке ветра.
Не подскажешь ли ты мне путь к небу?
Оставаясь закрытым,
Крылья не раскрываются и падают вниз.
Они похожи на белые перья.
После небольшого искажения я узнаю все. То, что невозможно.
Не подскажешь ли ты мне путь к небу?
Ты так близко,
Не подскажешь ли ты мне путь к небу?
Я не могу даже коснуться тебя кончиками пальцев.
Не подскажешь ли ты мне путь к небу?
Как та птица, я прикован к этой земле.
Не подскажешь ли ты мне путь к небу?
Ах, небо остается неизменным, все таким же.