Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - forbidden lover (Remastered 2022)

forbidden lover (Remastered 2022)

あぁ凍える暗い海へ
流されてゆく歴史の波にのまれ

やがて幕は上がり
儚い夢を連れて争いに火をつける

いつの日に見失った心は 繰り返す忘れ去られた罪を
あやまちを育てその汚れた愛で 瓦礫に築く楽園

Forbidden lover 淡い記憶
強く抱いても重なり合えぬ色彩

息をひそめ誓う
甘い恋の果ては予期せぬ時の悪戯

燃え上がる炎に取り囲まれ 崩れゆく船に命つかまれ
怯えた瞳は天を仰いで 叫ぶ神の名を

空高く舞い上がれこの心 渦巻いた悪い夢より高く
解き放つ貴方へのこの想い 遠い地へ輝きを放って
新たなる国に やがて来る日にも
同じ道をまた通るだろうか

Forbidden lover
Forbidden lover
Forbidden lover
Forbidden lover

Запретная любовь (Remastered 2022)

Ах, в эти леденящие, темные воды...
Уносит нас волной истории...

И вот, за поднявшимся занавесом,
С хрупкой мечтой в руках, мы разжигаем пламя войны.

Сердце, потерянное когда-то, повторяет забытые грехи,
Взращивает ошибки, и этой порочной любовью возводит рай на руинах.

Запретная любовь, блеклое воспоминание...
Как ни крепко обнимаю, наши цвета не сливаются воедино...

Затаив дыхание, клянусь,
Что конец нашей сладкой любви — лишь неожиданная шутка времени.

Охваченные бушующим пламенем, цепляемся за жизнь на тонущем корабле,
И твой испуганный взгляд, обращенный к небесам, взывает к имени Бога.

Взлети же высоко, мое сердце, выше этого кошмарного сна,
Освободи мои чувства к тебе, пусть их сияние достигнет далеких земель.
И в новом мире, что однажды наступит,
Пройдем ли мы этот путь снова?

Запретная любовь...
Запретная любовь...
Запретная любовь...
Запретная любовь...