Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - Shade of Season

Shade of Season

繰り返すいつまでも今までもこれからも
月明かり滲む空雨の男満たしてく
色あせて行く過ぎた記憶は
消せない傷を癒して
あのひ霞む陽炎はゆれる
探していた花はかれて
うつむく重ねてく既設 回る
繰り返すいつまでも今までもこれからも
過ちも償いも偽りの物語
色あせて行く過ぎた記憶は
消せない傷を癒して
あのひ巡る木漏れ日はゆれる
手招きする影は誘う
頷く重ねてく既設回る
Round and round and round
(This flower′s slowly drying)
Round and round and round
(The time is never ending)
Round and round and round
(The season's still repeating)
Round and round and round
繰り返すいつまでも今までもこれからも

Оттенок сезона

Повторяется вечно, как прежде, так и всегда будет,
Лунный свет просачивается сквозь облака, дождь наполняет меня,
Выцветающие, прошедшие воспоминания
Исцеляют незаживающие раны.
В тот день дрожало марево,
Цветок, который я искал, завял.
Опускаю голову, накапливая установленные факты, кружусь.
Повторяется вечно, как прежде, так и всегда будет,
Ошибки, искупление - ложная история.
Выцветающие, прошедшие воспоминания
Исцеляют незаживающие раны.
В тот день кружились солнечные блики сквозь листву,
Манящие тени зовут меня.
Киваю, накапливая установленные факты, кружусь.
Снова и снова, и снова
(Этот цветок медленно увядает)
Снова и снова, и снова
(Время никогда не кончается)
Снова и снова, и снова
(Сезон все еще повторяется)
Снова и снова, и снова
Повторяется вечно, как прежде, так и всегда будет.