Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - spiral

spiral

繰り返す螺旋 蒼く揺らめく 鮮やかに
悪戯に回る 青く絡まる 煌く硝煙
快楽に触れる 指は記憶に 辿り着く
手を広げ掴む 飛べる瞬間 望んだ狂騒
止まらずに踊れ
全て塗り潰し 空は堕ちてく 甘い雫を滴らせ
今を振り払い どうせ散るなら 響かせよう
最後の宴に 空は堕ちてく 甘い雫を滴らせ
今はまだ続き どうせ散るなら 淫らに舞え
IF YOU WANT TO DANCE THIS WAY
I'LL SHOW YOU THE DOOR TO A WHOLE WORLD
YOU'VE NEVER KNOWN
繰り返す螺旋 蒼く揺らめく 鮮やかに
刻みだすリズム 鳴らす合図に 従う衝動
抑えずに放て
全て塗り潰し 空は堕ちてく 甘い雫を滴らせ
今を振り払い どうせ散るなら 響かせよう
最後の宴に 空は堕ちてく 甘い雫を滴らせ
今はまだ続き どうせ散るなら 淫らに舞え
弾む身体 包む声に 感じるまま 深く溶けて

spiral

A repeating spiral, swaying blue, with vibrant colors
Playfully turning, entangling in blue, sparkling like gunpowder
Touching pleasure, fingers reach into memories
Outstretched hands grasp, flying moments, desired frenzy
Dance without stopping
Obliterating everything, the sky falls, dripping sweet drops
Casting aside the present, since we're doomed to scatter, let's make it resonate
In this final feast, the sky falls, dripping sweet drops
For now, it still continues, since we're doomed to scatter, dance lasciviously
IF YOU WANT TO DANCE THIS WAY
I'LL SHOW YOU THE DOOR TO A WHOLE WORLD
YOU'VE NEVER KNOWN
A repeating spiral, swaying blue, with vibrant colors
Carving out a rhythm, following the signal, obedient to the impulse
Release it without restraint
Obliterating everything, the sky falls, dripping sweet drops
Casting aside the present, since we're doomed to scatter, let's make it resonate
In this final feast, the sky falls, dripping sweet drops
For now, it still continues, since we're doomed to scatter, dance lasciviously
Bouncing body, enveloped in voices, melting deeply as I feel