Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - the Fourth Avenue Cafe (25th L'Anniversary LIVE)

the Fourth Avenue Cafe (25th L'Anniversary LIVE)

季節は穏やかに終りを告げたね
彩られた記憶に寄せて
さよなら 愛をくれたあの人は
この瞳に揺らめいていた
途切れない気持ちなんて
初めから信じてなかった
移りゆく街並に取り残されたまま
行き交うあの人々が今は
遠くに感じられて
ざわめきさえ薄れては
溜め息に消えてしまう
空席に見つめられた
退屈な休日には
終わることなくあなたが流れ続けている
分かっていても気付かない振りして
溺れていたよいつでも
誰かのこと想ってる
横顔でも素敵だったから
季節は穏やかに終りを告げたね
彩られた記憶に寄せて
さよなら 愛をくれたあの人は
この瞳に揺らめいていた
あと... どれくらいだろう?
そばに居てくれるのは
そう... 思いながら時を刻んでいたよ
寄せては返してく... 波のように
この心はさらわれて
今日も街は相も変わらず想い巡らせ
それぞれに描いてゆく...
さよなら 愛をくれたあの人は
遠い空に 恋焦がれて
この瞳に揺らめいていた
移りゆく街並に 溜め息はこぼれた

the Fourth Avenue Cafe (25th L'Anniversary LIVE)

Season has calmly come to an end
Memories have been painted over
Goodbye to the one who gave me love
Flickering in these eyes
These feelings that will never end
I never believed them from the start
Left behind in the changing cityscape
The people passing by now
Feel so distant
Even the hustle and bustle has faded
And disappeared into sighs
Watched by empty seats
On boring holidays
You continue to flow without end
Even though I understand, I pretend not to notice
I have always drowned
Thinking of someone
Even your profile was beautiful
Season has calmly come to an end
Memories have been painted over
Goodbye to the one who gave me love
Flickering in these eyes
How... much longer, I wonder?
Will she stay at my side
Yes... I kept thinking of that as time passed
Advancing and receding... like waves
This heart is carried away
Even today, the city still dreams as always
Each of us drawing our own pictures...
Goodbye to the one who gave me love
Yearning for her in the distant sky
Flickering in these eyes
Sighs spilled into the changing cityscape