Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - winter fall

winter fall

真白な時は風にさらわれて
新しい季節を運ぶ
こぼれだした手の平の雪は はかなくきらめいて
色づきはじめた街
気づけば乗り遅れたみたい
目を閉じた僕は冬の冷たさを
今でも暖かく感じている
雪原の大地に二人きりの吐息が舞う
つないだ指先に大切な気持ちをおぼえたよ
駆けだす世界に心奪われて
無邪気な瞳にゆれる
降りそそぐ雪は優しく笑顔包むから
僕は永遠を願った
彼女が見つめていた
窓辺に置かれたガラス細工
透明な雪の結晶の輝きを
思わせては切なく重なる
心の螺旋よりさまよい続ける僕に
過ちは突然目の前をふさいであざ笑う
真白な時は風にさらわれて
新しい季節を運ぶ
今も胸に降り積もる想い眺めては
見えないため息を浮かべた
そびえたつ空囲まれて ふるえる肩を癒せない
こごえる雲に覆われて 知らん顔でもえる太陽
静寂の彼方に汚れない君を見つめ
遅すぎた言葉はもう届かないね
魅せられ 駆けだす世界に心奪われて
無邪気な瞳にゆれる
降りそそぐ雪は優しく笑顔包むから
Pieces of you pieces of you lie in me inches deep
真白な時に君はさらわれて
穏やかな日差しの中で
僕は失くした面影を探してしまうけど
春の訪れを待ってる
そびえたつ空囲まれて 知らん顔でもえる太陽

Зимний листопад

Белоснежное время уносится ветром,
Неся с собой новый сезон.
Снег, просыпавшийся с моей ладони, призрачно мерцает,
Город начинает окрашиваться в яркие цвета.
Я, кажется, опоздал,
Закрыв глаза, я все еще чувствую зимний холод,
Но он кажется мне теплым.
На снежной равнине кружится наше дыхание,
В сплетенных пальцах я ощутил важность этого чувства.
Увлеченный бегущим миром,
Я теряюсь в твоих наивных глазах.
Падающий снег нежно окутывает твою улыбку,
И я мечтал о вечности.
Ты смотрела на
Стеклянную фигурку на подоконнике.
Блеск прозрачных снежинок
Напоминал мне о тебе и вызывал щемящую грусть.
Пока я блуждал в лабиринте своего сердца,
Ошибка внезапно преградила мне путь, насмехаясь.
Белоснежное время уносится ветром,
Неся с собой новый сезон.
Я все еще смотрю на чувства, которые, как снег, засыпают мое сердце,
И вздыхаю невидимо.
Окруженный высоким небом, я не могу успокоить дрожь в своих плечах.
Затянутое ледяными облаками, солнце равнодушно пылает.
Я смотрю на тебя, такую чистую, в тихой дали,
Но мои запоздалые слова уже не дойдут.
Очарованный, увлеченный бегущим миром,
Я теряюсь в твоих наивных глазах.
Падающий снег нежно окутывает твою улыбку,
Частички тебя, частички тебя лежат во мне, глубоко.
В белоснежное время ты была унесена,
В мягких лучах солнца.
Я все еще ищу твой потерянный образ,
Ожидая прихода весны.
Окруженный высоким небом, равнодушно пылает солнце.