Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - あなた

あなた

眠れなくて窓の月を見上げた...
思えばあの日から
空へ続く階段をひとつずつ歩いてきたんだね
何も無いさ どんなに見渡しても
確かなものなんて
だけど うれしい時や悲しい時に
あなたがそばにいる
地図さえない暗い海に浮かんでいる船を
明日へと照らし続けてるあの星のように
胸にいつの日にも輝く
あなたがいるから
涙枯れ果てても大切な
あなたがいるから
嵐の夜が待ちうけても
太陽がくずれてもいいさ
もどかしさに じゃまをされて うまく言えないけど
たとえ終わりがないとしても歩いてゆけるよ
胸にいつの日にも輝く
あなたがいるから
涙枯れ果てても大切な
あなたがいるから
To your heart
To your heart
To your heart I need your love and care

Vous

Je n'arrive pas à dormir, je regarde la lune par la fenêtre...
Si je pense bien, depuis ce jour-là
nous avons gravi un à un les marches menant au ciel.
Il n'y a rien, quoi que je regarde
rien de certain.
Mais quand je suis heureux ou triste
tu es là, à mes côtés.
Comme l'étoile qui éclaire
le navire qui erre sur la mer sombre, sans carte,
vers demain,
tu es là, qui brille toujours dans mon cœur.
Parce que tu es là,
même si mes larmes se sont épuisées, tu es précieuse.
Parce que tu es là,
même si une nuit d'orage nous attend,
même si le soleil s'effondre, ça ne fait rien.
Je ne sais pas comment le dire, à cause de l'impatience qui me gêne, mais
même si cela n'a pas de fin, je peux continuer à marcher.
Tu es là, qui brille toujours dans mon cœur.
Parce que tu es là,
même si mes larmes se sont épuisées, tu es précieuse.
To your heart
To your heart
To your heart I need your love and care