Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - あなた

あなた

眠れなくて窓の月を見上げた...
思えばあの日から
空へ続く階段をひとつずつ歩いてきたんだね
何も無いさ どんなに見渡しても
確かなものなんて
だけど うれしい時や悲しい時に
あなたがそばにいる
地図さえない暗い海に浮かんでいる船を
明日へと照らし続けてるあの星のように
胸にいつの日にも輝く
あなたがいるから
涙枯れ果てても大切な
あなたがいるから
嵐の夜が待ちうけても
太陽がくずれてもいいさ
もどかしさに じゃまをされて うまく言えないけど
たとえ終わりがないとしても歩いてゆけるよ
胸にいつの日にも輝く
あなたがいるから
涙枯れ果てても大切な
あなたがいるから
To your heart
To your heart
To your heart I need your love and care

Ты

Не мог уснуть и смотрел на луну в окне...
Если подумать, с того самого дня
Мы шаг за шагом поднимались по лестнице, ведущей к небесам.
Ничего нет, как ни смотри вокруг,
Ничего настоящего.
Но в моменты радости и печали
Ты рядом со мной.
Как звезда, что освещает путь кораблю,
Плывущему в темном море без карты, к завтрашнему дню,
В моем сердце всегда сияешь ты.
Потому что ты со мной,
Даже если слезы иссякнут, моя драгоценная,
Потому что ты со мной,
Даже если ждет нас штормовая ночь,
Даже если солнце погаснет, не страшно.
Из-за неловкости не могу выразить это как следует,
Но даже если конца этому пути нет, я смогу идти дальше.
В моем сердце всегда сияешь ты.
Потому что ты со мной,
Даже если слезы иссякнут, моя драгоценная,
Потому что ты со мной.
К твоему сердцу
К твоему сердцу
К твоему сердцу, мне нужна твоя любовь и забота.