いばらの涙 - L'Arc〜en〜Ciel перевод на французский

いばらの涙

望み亡くしたような湿った空へと
胸の奥に秘めた誓いを浮かべた
かわす言葉は皆異邦の人のようで
重く時を刻む城壁はそびえる
おぉ 信じる魂を永遠へ導いて
天が舞い降りて悪戯に楽しむのか?
全てが平伏すまで
荊にまみれたこの血が枯れ果てても
貴方への心を抱いて
雨が降り続いて欲望を癒せたなら
幻想に埋もれていた愛も目覚めよう
おぉ 捧ぐ祈りをも奪う支配者よ
天が舞い降りて悪戯に楽しむのか?
全てが平伏すまで
荊にまみれたこの血が枯れ果てても
貴方への心を抱いて
声を張り上げて縛られた炎の中
殺せない そのゆがんだ愛
燃えゆく身体は灰になって奪われても
汚れてなかったなら
その時は貴方が連れて行って
そしてそっと抱いて

Larmes d'épines

Vers un ciel humide qui semble avoir perdu tout espoir
J'ai fait remonter le serment que j'avais gardé au fond de mon cœur
Les mots que nous échangeons sont tous comme ceux d'un étranger
Le mur lourd qui marque le temps se dresse
Oh, guide mon âme croyante vers l'éternité
Le ciel descend-il pour se moquer de nous ?
Jusqu'à ce que tout soit soumis
Même si ce sang taché d'épines s'épuise
Je garde mon cœur pour toi
Si la pluie continue de tomber et apaise le désir
L'amour qui était enseveli dans l'illusion se réveillera aussi
Oh, toi, maître qui dévore même la prière que je t'offre
Le ciel descend-il pour se moquer de nous ?
Jusqu'à ce que tout soit soumis
Même si ce sang taché d'épines s'épuise
Je garde mon cœur pour toi
Dans les flammes qui me lient, je crie de toutes mes forces
Je ne peux pas tuer, cet amour déformé
Même si mon corps brûlant est réduit en cendres et emporté
Si je n'étais pas souillé
Alors, à ce moment-là, c'est toi qui m'emmèneras
Et tu me prendras doucement dans tes bras