Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - Sayounara

Sayounara

はばたく翼を広げてく小さな空へ
静かに時代は動いて
この朝に別れを連れてきたよ
風にのせて
僕らは気付かぬふりをしていたんだね 多分...
むじゃきにはしゃいでいたけど
この時を何処かで見つめていた
もう一度笑ってみせて 困らないで
今日はおとなしいんだね
あの頃へ帰りたいけど...
また会えるね ありがとう
それまで...
さようなら
舞い散る花びらが笑ってる
かざりに最後のくちづけを!
黙っていたら 涙がこぼれてしまいそうだから
お願い
もう一度笑ってみせて ふるえないで
顔を上げてごらん
新しい季節が来たら
また会えるね ありがとう
愛してくれて...
さようなら

Farewell

I spread my vibrant wings and soar into the unknown.
Time has been flowing silently.
On this morning, it brings our time together to an end.
Carried by the wind,
We had pretended not to notice... Perhaps it was easier that way.
We reveled in our carefree joy,
But the end was always lingering in the distance.
Smile for me one last time, don't be sad,
Today I am unusually quiet.
I wish we could go back to that time...
We'll meet again, thank you,
Until then...
Farewell.
The blooming petals laugh,
A final kiss as I adorn you with flowers!
If I remain silent, tears threaten to fall,
So I beg you:
Smile for me one last time, don't tremble,
Look up at me,
When the new season arrives,
We will meet again. Thank you,
For loving me...
Farewell.