Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - 叙情詩

叙情詩

季節は色を変えて幾度巡ろうとも
この気持ちは枯れない花のように揺らめいて
君を想う
奏で合う言葉は心地よい旋律
君が傍に居るだけでいい
微笑んだ瞳を失さない為なら
たとえ星の瞬きが見えない夜も
降り注ぐ木漏れ日のように君を包む
それは僕の強く変わらぬ誓い
夢なら夢のままでかまわない
愛する輝きに溢れ明日へ向かう喜びは
真実だから
The love to you is alive in me. wo- every day for love.
You are aside of me wo- every day.
残された悲しい記憶さえそっと
君はやわらげてくれるよ
はしゃぐように懐いた柔らかな風に吹かれて
なびく鮮やかな君が僕を奪う
季節は色を変えて幾度巡ろうとも
この気持ちは枯れない花のように
夢なら夢のままでかまわない
愛する輝きに溢れ胸を染める
いつまでも君を想い
The love to you is alive in me. wo- every day for love.
You are aside of me wo- every day

Poème lyrique

Les saisons changent de couleur et reviennent maintes et maintes fois
Mais ce sentiment ne se fane pas, il vacille comme une fleur
Je pense à toi
Les mots que nous chantons ensemble sont une mélodie agréable
Il me suffit que tu sois là
Pour ne pas perdre tes yeux souriants
Même si je ne vois pas le scintillement des étoiles
Comme la lumière du soleil qui filtre à travers les arbres, je t'enveloppe
C'est mon serment immuable et fort
Si c'est un rêve, que ce soit un rêve
Le plaisir d'aller vers demain, rempli de la splendeur que j'aime, est
Vrai, car
The love to you is alive in me. wo- every day for love.
You are aside of me wo- every day.
Même les tristes souvenirs qui restent
Tu les adoucis
Emporté par une douce brise qui s'approche joyeusement
Ton éclat vibrant me captive
Les saisons changent de couleur et reviennent maintes et maintes fois
Mais ce sentiment ne se fane pas, comme une fleur
Si c'est un rêve, que ce soit un rêve
Je suis rempli de la splendeur que j'aime, mon cœur se teinte
Je pense toujours à toi
The love to you is alive in me. wo- every day for love.
You are aside of me wo- every day