Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - 未来世界

未来世界

幼いころ夢見ていた
宇宙旅行、正義のヒーロー
こわかったかいぶつたちも
本当にいたころ

銀河系を抜け出て
アンドロメダへと
ひとみときめかせながら
見つめていた絵本

幼いころ夢見ていた
未来世界、うかぶくるま
こわかった ロボットさえ
すこしさみしそう

信じてたら行けたの?
未来世界へと
僕は叶わなかったけど
君なら行ける きっと

銀河系を抜け出て
アンドロメダへと
僕は叶わなかったけど
君に会えて充分
良い夢見て good night

Future World

In those childish dreams
Space travel and the righteous hero
Even the scary monsters
Existed when we were young

Exiting past the milky way
To the Andromeda Nebula
Picture books filled with eyes sparkling
Watching the universe

In those childish dreams
Future World, flying cars
Even the scary robots
Appear somewhat lonely

If I believed, could I have gone
To that Future World?
I couldn't reach it
But you, surely you can

Exiting past the milky way
To the Andromeda Nebula
I couldn't reach it
But I have you, and that's enough
Have good dream . Good night