Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - 未来世界

未来世界

幼いころ夢見ていた
宇宙旅行、正義のヒーロー
こわかったかいぶつたちも
本当にいたころ

銀河系を抜け出て
アンドロメダへと
ひとみときめかせながら
見つめていた絵本

幼いころ夢見ていた
未来世界、うかぶくるま
こわかった ロボットさえ
すこしさみしそう

信じてたら行けたの?
未来世界へと
僕は叶わなかったけど
君なら行ける きっと

銀河系を抜け出て
アンドロメダへと
僕は叶わなかったけど
君に会えて充分
良い夢見て good night

Le monde futur

Quand j'étais enfant, je rêvais
De voyages spatiaux, d'un héros juste
Les monstres qui me faisaient peur
Existaient vraiment à l'époque

J'ai quitté la Voie lactée
Pour aller vers Andromède
Mes yeux brillaient d'excitation
Alors que je regardais le livre d'images

Quand j'étais enfant, je rêvais
Du monde futur, des voitures volantes
Même les robots qui me faisaient peur
Semblaient un peu tristes

Est-ce que j'y suis allé en y croyant ?
Vers le monde futur
Je n'ai pas pu réaliser mon rêve
Mais toi, tu peux y aller, c'est certain

J'ai quitté la Voie lactée
Pour aller vers Andromède
Je n'ai pas pu réaliser mon rêve
Mais te rencontrer, ça suffit
Fais de beaux rêves, bonne nuit