Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - 海辺

海辺

柔らかなその頬へとふれて
優しい時間に浸されていたい
もう一度あの海辺に戻り
ただ何事も無かったかのように
君の声に気づきもせず季節は過ぎ去り
硬く重い幕は降りたよ さよならも無くて
予期せぬほどに影を落とした
色づく前に摘み取られた果実
不意に心を染め上げて行く
まるで時間が戻ったかのように
君は嬉しそうに はしゃぎ海辺に溶け合い
眩しすぎた陽射しの中を泳いで行った
幾ら歳月が過ぎても記憶は刻まれ
決して消えずに 僕を悩ます
許されるのなら 微笑みかけてよ 許されるのなら
あの夏まで歩いて波打つ砂浜へと 帰ろう
君は嬉しそうに はしゃぎ海辺に溶け合い
眩しすぎた陽射しの中を泳いで行った
この道を通るたびに君が突き刺さるよ
まるで胸から流れるように あふれだす

Seaside

Gently touch your cheek
I want to immerse myself in the gentle time
Once again, return to the seaside
Just as if nothing had happened
Without noticing your voice, the seasons passed
A dark, heavy curtain descended, even without a goodbye
It cast a shadow unexpectedly
A fruit picked before it ripened
Suddenly staining my heart
As if time had rewound
You frolicked happily and blended into the seaside
You swam through the dazzling sunlight
No matter how many years pass, the memory is etched
Never fading, it torments me
If I may, smile at me, if I may
Let's walk back to the sandy beach with waves and that summer
You frolicked happily and blended into the seaside
You swam through the dazzling sunlight
Every time I pass this path, you pierce me
As if overflowing from my chest