Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - 真実と幻想と (25th L'Anniversary LIVE)

真実と幻想と (25th L'Anniversary LIVE)

肌を刻んで詩人は血で語る
遠い旅路この魂が手を引く
囲まれて迷うカスバ底なしの夢
運命と欲望を波打つ海に捧げた
入り江に浮かぶ炎みたいに
抱いてガイタの響きわたる月夜に
飼いならされた男たちを誘って
重ねあうベリーダンス生まれ来た理由
真実と幻想と この目に映る全てを
血が枯れ果てるまで
この海とこの丘を渡る風に言葉をのせる
それは私の証
真実と幻想と この目に映る全てを
血が枯れ果てるまで歌おう

Truth and Fantasy (25th L'Anniversary LIVE)

The poet speaks with blood, carving words into his skin
The journey is long, and my soul guides my hand
Surrounded and lost in the endless dream of a kasbah
I gave my fate and desires to the undulating sea
Like a flame floating in an inlet
I embrace you, the sound of the gaita echoing on a moonlit night
Enticing the tamed men
Overlapping belly dances, the reason for our birth
Truth and fantasy, everything I see
Until my blood runs dry
I carry the words on the winds that cross this sea and this hill
It is my proof
Truth and fantasy, everything I see
I will sing until my blood runs dry